0 00:01:24,040 --> 00:01:26,430 Podnaslov HFN 1 00:02:24,040 --> 00:02:26,430 MOŠKI: Gore usode 2 00:02:26,430 --> 00:02:30,932 označi najvišjo točko v celotni Fantasiji. 3 00:02:30,932 --> 00:02:34,677 Tukaj je, v Skriti kristalni jami, 4 00:02:34,677 --> 00:02:37,586 da Starec Potepuške gore 5 00:02:37,586 --> 00:02:40,574 posname 'The Neverending Story'. 6 00:02:42,566 --> 00:02:44,239 Kaj zdaj? 7 00:02:44,239 --> 00:02:47,028 GLAS: Kaj zdaj? GLAS: Kaj pa zdaj? 8 00:02:47,028 --> 00:02:51,490 (Glas odmeva) Ustavite konje! Ugotavljam! 9 00:02:52,526 --> 00:02:54,279 Prišel bo dan 10 00:02:54,279 --> 00:02:58,622 ko pisalno pisalo se bo začel čudno obnašati, 11 00:02:58,622 --> 00:03:04,438 zaradi česar je vse težje za snemanje 'The Neverending Story'. 12 00:03:04,438 --> 00:03:09,737 To je znak da je Nasty na poti - 13 00:03:09,737 --> 00:03:15,195 zla sila, ki se prva uveljavi pri mladih ljudeh 14 00:03:15,195 --> 00:03:19,378 ko se obrnejo stran od knjig in branja. 15 00:03:19,378 --> 00:03:25,952 Če želite ustaviti Nasty, čeprav začasno, bi potreboval posebnega mladega človeka - 16 00:03:25,952 --> 00:03:30,056 požrešen bralec velike domišljije 17 00:03:30,056 --> 00:03:34,199 in izjemen pogum. 18 00:03:34,199 --> 00:03:36,271 (IGRA DRAMATSKA GLASBA) 19 00:03:38,502 --> 00:03:40,574 (Fantje vzklikajo in se norčujejo) 20 00:03:40,574 --> 00:03:42,088 Nicole? 21 00:04:02,486 --> 00:04:06,151 MAN: Knjige so navedene po v Deweyjev decimalni sistem. 22 00:04:06,151 --> 00:04:08,223 Preverite katalog kart... Šššš! 23 00:04:09,299 --> 00:04:10,853 "Šššš"? 24 00:04:12,287 --> 00:04:15,594 Jaz bom tišal tukaj, mladenič! 25 00:04:15,594 --> 00:04:20,255 Šušljanje je naloga knjižničarja in ne kakšen smrkavi otrok 26 00:04:20,255 --> 00:04:24,080 z lasmi, ki izgledajo kot zadnji del ježevca. 27 00:04:24,080 --> 00:04:25,992 Gospod Coreander? 28 00:04:25,992 --> 00:04:28,900 Gospod Coreander, se me ne spomnite? 29 00:04:28,900 --> 00:04:32,287 Bastian - Bastian Balthazar Bucks. 30 00:04:32,287 --> 00:04:33,880 Bastian? 31 00:04:33,880 --> 00:04:36,231 Š-š-kaj na svetu zgodilo tebi? 32 00:04:36,231 --> 00:04:38,980 Težko je razložiti. 33 00:04:38,980 --> 00:04:40,574 razumem 34 00:04:40,574 --> 00:04:42,845 Zakaj tako daleč od doma? 35 00:04:42,845 --> 00:04:46,032 Ne igram hooky iz šole, a ne? 36 00:04:46,032 --> 00:04:47,745 Ne. Preselili smo se. 37 00:04:47,745 --> 00:04:49,458 To je moja nova šola... 38 00:04:49,458 --> 00:04:50,972 ...na žalost. 39 00:04:52,327 --> 00:04:54,279 razumem 40 00:04:54,279 --> 00:04:55,793 no... 41 00:04:56,908 --> 00:05:00,175 Ostani tukaj, dokler ne zazvoni, ampak ne več. 42 00:05:00,175 --> 00:05:03,044 Nočem zamujati na tvoj prvi dan. 43 00:05:03,044 --> 00:05:06,948 'Otok zakladov'. Tega se spomnim iz vaše trgovine. 44 00:05:06,948 --> 00:05:09,259 So tudi ostali od tam? 45 00:05:09,259 --> 00:05:10,972 Uh-huh. 46 00:05:12,406 --> 00:05:15,355 (ZLOVESTVA, ČAROBNA GLASBA PREDVAJANJA) 47 00:05:15,355 --> 00:05:16,869 'Neskončna zgodba'. 48 00:05:20,614 --> 00:05:24,080 To je strogo referenčna knjiga od zdaj naprej. 49 00:05:24,080 --> 00:05:30,534 Ne sme se vzeti iz knjižnico v nobenem primeru. 50 00:05:30,534 --> 00:05:32,606 Gre kar naprej. 51 00:05:32,606 --> 00:05:34,598 No, seveda gre naprej. 52 00:05:34,598 --> 00:05:38,382 Vsak tvoj gib je del tvoje zgodbe. 53 00:05:38,382 --> 00:05:42,088 Zapomni si to naslednjič si pobriš nos. 54 00:05:42,088 --> 00:05:44,239 (smeh) 55 00:05:45,633 --> 00:05:49,936 (Odčisti grlo) Moram dobiti več inventarja iz avtomobila. 56 00:05:49,936 --> 00:05:53,721 Ne pozabite, 'pozno prvi dan, plačaj, plačaj, plačaj! ' 57 00:05:55,355 --> 00:05:57,426 (Piha malino) 58 00:05:59,378 --> 00:06:00,932 "The Nasties"? 59 00:06:08,622 --> 00:06:11,410 "Eno leto kasneje njegov drugi obisk Fantazije, 60 00:06:11,410 --> 00:06:14,837 "Bastianov oče je končno našel ženska, s katero se je hotel poročiti - 61 00:06:14,837 --> 00:06:16,908 "ločenka po imenu Jane Baxter. 62 00:06:19,857 --> 00:06:23,482 "Janeina hiša je bila bolj primerna za štiričlansko družino 63 00:06:23,482 --> 00:06:28,064 "kar je za Bastiana pomenilo nova soba, nova soseska, 64 00:06:28,064 --> 00:06:31,371 "in kar je najhuje, nova šola." 65 00:06:31,371 --> 00:06:32,884 srček... 66 00:06:34,000 --> 00:06:35,514 ...kje je Nicole? 67 00:06:35,514 --> 00:06:38,303 Oh, takoj bo prišla. 68 00:06:41,689 --> 00:06:46,032 "Mogoče je imel njegov oče prav in vse bi bilo vredno. 69 00:06:46,032 --> 00:06:49,060 "Vse življenje Bastian si je želel sestro ali brata 70 00:06:49,060 --> 00:06:52,088 "da deli svoje sanje in zaupati njegove skrivnosti. 71 00:06:55,514 --> 00:06:57,625 "Sedaj bi ga končno imel." 72 00:06:57,625 --> 00:07:00,295 (TIHA GLASBA PREKO WALKMANA) Hej, mali! 73 00:07:00,295 --> 00:07:03,841 To je družinski trud. Ali želite pomagati? 74 00:07:03,841 --> 00:07:07,944 Niso moja družina in to ni njihova hiša. 75 00:07:07,944 --> 00:07:09,578 Nicole. 76 00:07:10,653 --> 00:07:15,474 Dr Dumont je rekel, da bo to trajalo, vendar se moraš srečati z njimi na pol poti. 77 00:07:15,474 --> 00:07:17,147 Zakaj bi se trudil? 78 00:07:21,490 --> 00:07:23,323 Samo še enkrat se boš ločil. 79 00:07:25,036 --> 00:07:28,024 Nicole, to gre biti drugačen. 80 00:07:28,024 --> 00:07:29,618 Obljubim ti. 81 00:07:29,618 --> 00:07:32,805 In samo pomislite kako kul novega brata imaš. 82 00:07:37,865 --> 00:07:40,335 ja Res kul. 83 00:07:48,064 --> 00:07:50,813 To je moje mame šivalnica, veš? 84 00:07:50,813 --> 00:07:52,526 Zelo rada šiva. 85 00:07:53,641 --> 00:07:56,351 Res sem presenečen ona ti dovoli, da jo uporabiš. 86 00:07:57,904 --> 00:07:59,657 Vem, da ne bi. 87 00:08:04,757 --> 00:08:07,108 Lahko ga imaš, če želiš. 88 00:08:07,108 --> 00:08:08,821 Imam jih veliko. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,892 zakaj? 90 00:08:10,892 --> 00:08:12,645 Kristali so tako neumni. 91 00:08:12,645 --> 00:08:14,677 Kot kristali res lahko izpolni želje! 92 00:08:16,311 --> 00:08:17,904 prosim... 93 00:08:17,904 --> 00:08:20,335 ...prihrani mi te novodobne smeti. 94 00:08:20,335 --> 00:08:22,725 Kristali ne bi smeli izpolniti želje. 95 00:08:24,319 --> 00:08:27,426 Samo Oran lahko to stori. 96 00:08:27,426 --> 00:08:29,219 Oran? 97 00:08:29,219 --> 00:08:32,486 Tega ne smeš povedati nikomur. OK. 98 00:08:32,486 --> 00:08:35,594 Oran je ogrlica otročje cesarice, 99 00:08:35,594 --> 00:08:37,586 vladar vse fantazije. 100 00:08:37,586 --> 00:08:39,139 Prosim! 101 00:08:39,139 --> 00:08:41,888 Ne izmišljujem si. Vse je napisano. 102 00:08:41,888 --> 00:08:44,717 V čem – knjigi? 'Neskončna zgodba'. 103 00:08:44,717 --> 00:08:48,462 (Posmehuje se) In jaz te poslušam kot je to res? 104 00:08:48,462 --> 00:08:50,972 Ti si popolnoma čuden! 105 00:08:53,801 --> 00:08:55,355 (Izdihne) 106 00:08:55,355 --> 00:08:57,745 Torej, vidva dobivata še v težavah? 107 00:08:57,745 --> 00:08:59,936 vidiš? Se že povezujeta! (Hihita se) 108 00:08:59,936 --> 00:09:01,729 (LOPANJE Z VRATI) Oh. 109 00:09:02,964 --> 00:09:06,470 (Nicole igra akustično kitaro) 110 00:09:07,506 --> 00:09:10,614 (Nicole brenčka melodijo) 111 00:09:14,199 --> 00:09:21,251 (Poje) * Želim si, da bi te še videl 112 00:09:21,251 --> 00:09:29,339 * Potem bi bil s teboj 113 00:09:29,339 --> 00:09:38,502 * Dnevi preživeti na soncu in se zabavati 114 00:09:38,502 --> 00:09:43,402 * Sam se smeji 115 00:09:43,402 --> 00:09:51,052 * Toda potem se je nekaj zgodilo in pustil si me tukaj 116 00:09:51,052 --> 00:09:57,267 *Povsem sam...* 117 00:09:57,267 --> 00:10:00,374 (Nadaljuje z brenčanjem melodije) 118 00:10:08,382 --> 00:10:09,976 Adijo, žena. 119 00:10:09,976 --> 00:10:12,088 Doma bom okoli 6.00. 120 00:10:12,088 --> 00:10:15,434 (Hihitanje) Izgledaš ... čeden. Hvala. 121 00:10:16,829 --> 00:10:20,295 V redu, otroci, gremo ta predstava na cesti! 122 00:10:20,295 --> 00:10:21,809 To je bilo močno. 123 00:10:21,809 --> 00:10:23,880 Pregrob sem, kajne? 124 00:10:23,880 --> 00:10:25,434 Potrebuje več časa. 125 00:10:25,434 --> 00:10:27,586 Vzemi si čas, Bastian. 126 00:10:27,586 --> 00:10:30,295 Vedno ti lahko napišem zamudo. 127 00:10:30,295 --> 00:10:32,964 Jane, prav si imela prvič. 128 00:10:32,964 --> 00:10:36,231 Nočem, da razmišlja Sem narednik za vaje. 129 00:10:36,231 --> 00:10:38,741 Spodaj! Poglej živega! 130 00:10:38,741 --> 00:10:40,494 Gremo! Ji-ha! 131 00:10:40,494 --> 00:10:42,088 Barney! 132 00:10:42,088 --> 00:10:44,677 To počnem odkar je imel tri leta. 'Adijo. 133 00:10:44,677 --> 00:10:46,151 'Adijo. 134 00:10:53,681 --> 00:10:56,669 Jaz bom vlekel avto iz garaže. 135 00:10:57,745 --> 00:11:00,972 Veš, ko boš pripravljen. 136 00:11:00,972 --> 00:11:04,159 (POP PESEM SE PREDVAJA NA STEREO) 137 00:11:04,159 --> 00:11:06,988 ne greš v šolo tako. 138 00:11:08,223 --> 00:11:09,697 Na primer kaj? 139 00:11:09,697 --> 00:11:12,367 To je tako un. 'Ne'? 140 00:11:12,367 --> 00:11:15,116 Nekul, neprefinjeno, nedogajanje! 141 00:11:15,116 --> 00:11:17,546 Samo... ne. 142 00:11:17,546 --> 00:11:19,100 (Posmehuje se) 143 00:11:20,574 --> 00:11:22,127 'Ne'. 144 00:11:23,163 --> 00:11:25,434 Mm-hm! Pokazal ti bom 'un'! 145 00:11:34,956 --> 00:11:36,390 Tako si čuden. 146 00:11:36,390 --> 00:11:38,223 Nicole! 147 00:11:38,223 --> 00:11:41,968 Vsi čakajo, da vidijo moj novi tako imenovani brat. 148 00:11:41,968 --> 00:11:43,681 Tako imenovani? 149 00:11:43,681 --> 00:11:47,187 (Ženska poje) * Vedno je bilo isto 150 00:11:47,187 --> 00:11:53,721 * To je klic To je igra 151 00:11:53,721 --> 00:11:59,777 * In bolečina ostaja enaka. * 152 00:11:59,777 --> 00:12:02,367 V redu, otroci, tukaj smo. 153 00:12:02,367 --> 00:12:05,036 Nicole, počakaj na Bastiana. 154 00:12:08,940 --> 00:12:13,681 Jane, bi se zgodilo imeti glavnik ali krtačo? 155 00:12:13,681 --> 00:12:17,108 Draga, mislim, da bi morala prej pomislil na to. 156 00:12:17,108 --> 00:12:19,179 Ne, ne, ampak ne skrbi. 157 00:12:19,179 --> 00:12:22,685 Izgledaš popolno... impresivno. 158 00:12:22,685 --> 00:12:24,637 res. (šepeta) Impresivno. 159 00:12:24,637 --> 00:12:26,908 Impresivno. 160 00:12:26,908 --> 00:12:30,414 O, moj bog, novi brat! 161 00:12:30,414 --> 00:12:33,721 DEKLICA: Je res? Upam da ne. 162 00:12:33,721 --> 00:12:36,709 Živjo, Nicole. Gremo! 163 00:12:37,705 --> 00:12:39,498 Nicole! 164 00:12:41,729 --> 00:12:43,920 NIKOLA! Počakaj! 165 00:12:46,590 --> 00:12:49,498 Kje je kopalnica? Moram si urediti pričesko. 166 00:12:49,498 --> 00:12:51,331 Trenutno ti ne morem pokazati. 167 00:12:53,442 --> 00:12:55,036 O moj bog! 168 00:12:55,036 --> 00:12:57,068 Pojdimo stran od tod. 169 00:12:57,068 --> 00:12:58,900 Nicole! 170 00:13:00,454 --> 00:13:02,048 Nicole, daj no! beži! 171 00:13:02,048 --> 00:13:04,040 Zakaj? Kdo so? 172 00:13:04,040 --> 00:13:05,594 The Nasties! 173 00:13:05,594 --> 00:13:07,147 Nasties? 174 00:13:07,147 --> 00:13:10,255 (HITRA, ZLOVELČA GLASBA SE ZDRI) 175 00:13:14,996 --> 00:13:19,179 (GLASBA ZLOVEŠČE POTEHNE) 176 00:13:21,211 --> 00:13:23,442 Kaj je, mali domači? 177 00:13:25,394 --> 00:13:26,948 (Očisti grlo) 178 00:13:28,861 --> 00:13:30,972 Uh... joj, kaj je? 179 00:13:30,972 --> 00:13:34,956 Uh, mislim... joj, kaj je to? 180 00:13:36,709 --> 00:13:40,733 Mi lahko pokažete kje je moška soba? 181 00:13:40,733 --> 00:13:42,566 Ah... ali mi vsaj povej? 182 00:13:42,566 --> 00:13:45,673 Pes, naj mu povemo ali pokažemo? 183 00:13:45,673 --> 00:13:49,817 Ah, veš, da sovražim tista dvodelna vprašanja, Slip. 184 00:13:49,817 --> 00:13:52,566 ja To je zato imaš brezdelne možgane. 185 00:13:52,566 --> 00:13:54,598 Oh, v redu. ja 186 00:13:55,594 --> 00:13:59,020 To je tvoj prvi dan tukaj, squirt? ja 187 00:13:59,020 --> 00:14:00,534 Hmm. Hmm. 188 00:14:00,534 --> 00:14:02,088 ha ha 189 00:14:02,088 --> 00:14:04,159 Mislim, da bi bilo tako prav 190 00:14:04,159 --> 00:14:06,908 vas osebno pospremimo v moško stranišče. 191 00:14:06,908 --> 00:14:10,056 Hm, lahko ga najdem. Mislim res... 192 00:14:11,809 --> 00:14:13,562 Ah... 193 00:14:13,562 --> 00:14:15,833 Torej ... imaš ime? 194 00:14:15,833 --> 00:14:19,777 Bastian Balthazar... Bucks. 195 00:14:19,777 --> 00:14:21,530 Baltazar. (Hihita se) 196 00:14:21,530 --> 00:14:24,996 Kakšno ime je to? Si Viking ali kaj? 197 00:14:26,988 --> 00:14:30,614 (SINISTER ROCK GLASBA SE PREDVIDE) 198 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Ne pozabi splakniti, Balthazar. 199 00:14:37,586 --> 00:14:39,538 (Nasties se smejijo) 200 00:14:43,522 --> 00:14:46,311 (Moški si odkašlja grlo) 201 00:14:46,311 --> 00:14:48,542 Joj, gospod John. kaj se dogaja 202 00:14:48,542 --> 00:14:52,406 Kolikokrat ste dweezils boš ponavljal 12. razred? 203 00:14:52,406 --> 00:14:54,717 Dokler ne podremo rekorda. 204 00:14:54,717 --> 00:14:57,147 No, ne bo ti uspelo. 205 00:14:57,147 --> 00:15:00,932 Naslednjič je rekel ravnatelj te ujame tukaj, si izključen. 206 00:15:00,932 --> 00:15:04,677 Joj, pomiri se. Samo tukaj sva na izletu. 207 00:15:04,677 --> 00:15:08,741 Preverjamo cevi zaradi ekoloških prekrškov... 208 00:15:08,741 --> 00:15:10,653 ja In ... stvari. 209 00:15:10,653 --> 00:15:12,367 (Bastian trka) Spustite me ven! 210 00:15:12,367 --> 00:15:13,841 Izpusti me! 211 00:15:13,841 --> 00:15:15,394 (Klikne s prsti) Odpri. 212 00:15:16,470 --> 00:15:18,064 Izpusti me! 213 00:15:19,100 --> 00:15:22,008 Baltazar! prijatelj! ja! 214 00:15:22,008 --> 00:15:26,709 Hm... Ne, ne! Nismo ga zaprli tja! 215 00:15:26,709 --> 00:15:30,494 Gospod John, poslali so nas sem da ga iščem. 216 00:15:30,494 --> 00:15:32,127 Samo vprašaj ga. Vprašaj ga. 217 00:15:32,127 --> 00:15:34,717 Ali jih res lahko izključite? 218 00:15:34,717 --> 00:15:36,869 Oh, ja. 219 00:15:38,542 --> 00:15:42,606 Ugrabili so me in me zaklenil tja, da umrem! 220 00:15:43,681 --> 00:15:46,151 Hej, gospod John, ali ne moreva razpravljati o tem? 221 00:15:49,418 --> 00:15:51,490 Dobil te bom, Balthazar. 222 00:15:53,721 --> 00:15:55,155 (Nasties kričijo) 223 00:15:55,155 --> 00:15:57,825 (IGRA DRAMATSKA GLASBA) 224 00:16:02,566 --> 00:16:04,000 Nicole! 225 00:16:17,745 --> 00:16:20,494 Zgodba se res še vedno dogaja. 226 00:16:20,494 --> 00:16:23,801 (ZVONČEK ZVONI) 227 00:16:28,183 --> 00:16:29,817 Imam te! (Kriči) 228 00:16:31,450 --> 00:16:33,402 (PRIJA SE NAPETNA GLASBA) 229 00:16:38,382 --> 00:16:39,936 (zadiha) 230 00:16:40,853 --> 00:16:42,367 (Grne) 231 00:16:47,625 --> 00:16:49,857 pomoč! Pelji me nazaj v Fantazijo! 232 00:16:49,857 --> 00:16:51,450 pridi no Pohitite! 233 00:16:51,450 --> 00:16:52,964 pridi no 234 00:16:52,964 --> 00:16:56,112 To je moja zgodba! Vrni se v Fantazijo! Pobegnite pred Nasties! 235 00:16:56,112 --> 00:16:59,618 (ZLOVEŠČE JIKANJE) 236 00:17:02,805 --> 00:17:04,359 kje je 237 00:17:06,390 --> 00:17:08,781 Kam je šel? 238 00:17:08,781 --> 00:17:10,335 Najdi ga! 239 00:17:12,486 --> 00:17:16,390 (VESELA, ČAROBNA GLASBA IGRA) 240 00:17:26,231 --> 00:17:27,944 Najprej se umijte! 241 00:17:27,944 --> 00:17:31,211 Obstaja grozno koreninska gniloba, ki se dogaja okoli. 242 00:17:32,606 --> 00:17:34,637 Pridi in si ga vzemi, sladkosnedi! 243 00:17:34,637 --> 00:17:39,259 To je tvoj najljubši - žabji in kuščarski pire. 244 00:17:39,259 --> 00:17:41,849 Ne nadleguj me zdaj, punca. 245 00:17:41,849 --> 00:17:45,155 Ali ne vidiš? Opazujem nočno nebo? 246 00:17:46,271 --> 00:17:47,785 (mrmra) 247 00:17:47,785 --> 00:17:52,606 Enako kot včeraj in dan pred tem. 248 00:17:52,606 --> 00:17:54,199 OH! 249 00:17:55,195 --> 00:17:58,980 (Engywook in Urgl kričita in kričita) 250 00:17:58,980 --> 00:18:00,773 Aaaaaa! 251 00:18:00,773 --> 00:18:03,482 (Bitja sikajo in cvilijo) 252 00:18:04,558 --> 00:18:09,139 Dva meseca gnilobe korenin - končno sem zaspi in zdaj še to! 253 00:18:10,414 --> 00:18:13,243 Joj! Aaaaaa! 254 00:18:13,243 --> 00:18:17,745 (Engywook in Urgl godrnjata in jezno mrmrati) 255 00:18:20,016 --> 00:18:25,673 Prav ti služi za lepljenje tvoja noga v napitkih drugih ljudi! 256 00:18:25,673 --> 00:18:31,171 Če bi bil pet metrov višji, bi pokažem ti nekaj ali dve, mladenič! 257 00:18:32,606 --> 00:18:34,199 Bastian? 258 00:18:34,199 --> 00:18:36,032 Engywook? 259 00:18:36,032 --> 00:18:39,060 Dobrodošel nazaj, moj fant! 260 00:18:39,060 --> 00:18:40,892 ha! Engywook! 261 00:18:41,888 --> 00:18:43,920 Oprosti, ker sem ti uničil hišo. 262 00:18:43,920 --> 00:18:46,311 Moral sem vzeti napačen zavoj ... nekje. 263 00:18:46,311 --> 00:18:51,689 Ah, ja, no, medsvetovna potovanja je zelo nenatančna znanost. 264 00:18:51,689 --> 00:18:55,116 Napisal sem prispevek ravno na to temo, kajne? 265 00:18:55,116 --> 00:18:56,908 ja, ja! v redu! 266 00:18:56,908 --> 00:18:59,817 Ne izgleda tako slabo. lahko popravim. 267 00:19:01,610 --> 00:19:07,187 Ko dobim v roke tisto spolzko podlasica, zamajal bom njegov svet. 268 00:19:07,187 --> 00:19:09,737 (Potiska čez knjige) 269 00:19:09,737 --> 00:19:14,120 Ah... Yo! Mogoče se skriva v eni od teh knjig! 270 00:19:14,120 --> 00:19:16,151 Joj, Baltazar! 271 00:19:16,151 --> 00:19:18,223 (hihitanje) 272 00:19:19,538 --> 00:19:23,323 Se je kdo prijavil tam? Ja, samo kup krame. 273 00:19:26,908 --> 00:19:30,534 (STRAHLJIV, ČAROBEN GLASBA SE PREDVAJA) 274 00:19:37,227 --> 00:19:40,374 (SLAVI SE NAGAJIVA GLASBA) 275 00:19:43,004 --> 00:19:45,514 'Neskončna zgodba'. 276 00:19:45,514 --> 00:19:47,147 Hmm. Hmm. 277 00:19:47,147 --> 00:19:49,777 Ah! Ne verjamem, da sem to prebral. 278 00:19:49,777 --> 00:19:52,884 Moram ga postaviti na seznamu mojega najljubšega branja. 279 00:19:52,884 --> 00:19:56,749 Zakaj ne daš "Učenje branja" prvi na vašem priljubljenem seznamu? 280 00:19:56,749 --> 00:19:58,861 Zakaj me vedno zaničuješ, človek? 281 00:19:58,861 --> 00:20:02,247 Zakaj ne pogledaš v ogledalo in ugotovite? 282 00:20:02,247 --> 00:20:04,717 (Drugi se smejijo) Ššššš! 283 00:20:06,390 --> 00:20:08,980 "Da bi ušel Nasties ..." 284 00:20:08,980 --> 00:20:10,773 Nasties? 285 00:20:10,773 --> 00:20:14,677 "...Bastian je planil v najbližjo vrata šolske knjižnice." 286 00:20:14,677 --> 00:20:18,223 (Dahne) The Nasties - to smo mi! 287 00:20:18,223 --> 00:20:22,685 Zdaj kako lahko nekaj to se dogaja prav zdaj... 288 00:20:22,685 --> 00:20:24,239 ... biti v tej knjigi? 289 00:20:27,904 --> 00:20:29,657 Ni mogoče! 290 00:20:31,570 --> 00:20:35,076 "Slip, vodja Nasties, je vzkliknil ostalim, 291 00:20:35,076 --> 00:20:39,538 "Kako se lahko nekaj, kar se dogaja prav zdaj v tej knjigi?"' 292 00:20:39,538 --> 00:20:42,048 Yo! Pravkar sem rekel. 293 00:20:42,048 --> 00:20:44,239 (Grne) ja 294 00:20:44,239 --> 00:20:47,108 "Joj! Pravkar sem rekel."' 295 00:20:47,108 --> 00:20:50,693 To je tako kul! Naj poskusim. 296 00:20:50,693 --> 00:20:52,207 OK! (Očisti grlo) 297 00:20:54,120 --> 00:20:56,948 Hm... tisk je premajhen. 298 00:20:56,948 --> 00:21:00,374 Veš kaj je to? Tvoji možgani so premajhni. 299 00:21:00,374 --> 00:21:01,849 Tisk je v redu. 300 00:21:02,924 --> 00:21:06,271 "Končno na varnem med svojimi majhnimi prijatelji, 301 00:21:06,271 --> 00:21:09,418 « Bastian se je namestil spredaj zakrpane palčje koče, 302 00:21:09,418 --> 00:21:13,363 "žveči zadnje drobne zalogaje palčkovega obroka. 303 00:21:13,363 --> 00:21:15,195 « Ko je končal svoj račun 304 00:21:15,195 --> 00:21:18,183 "kaj ga je prineslo nazaj v Fantazijo, 305 00:21:18,183 --> 00:21:23,044 "Engywook je vtaknil nov zobotrebec v njegovih skoraj brezzobih ustih, 306 00:21:23,044 --> 00:21:28,542 « je zmajal s plešasto glavo v velikosti čebule in zavzdihnil svojemu človeškemu prijatelju ...« 307 00:21:28,542 --> 00:21:31,570 To je prava zgodba, mladenič. 308 00:21:31,570 --> 00:21:36,191 Te Nasties zveni naravnost... grdo! 309 00:21:36,191 --> 00:21:39,259 Ali ste končali? s tvojimi kačjimi polpeti, draga? 310 00:21:41,928 --> 00:21:44,159 Kačje polpete? 311 00:21:44,159 --> 00:21:47,586 kača! Ja, končal sem. 312 00:21:47,586 --> 00:21:49,060 (nervozno se smeje) 313 00:21:49,060 --> 00:21:52,606 Kje točno je knjiga zdaj, Bastian? 314 00:21:53,681 --> 00:21:57,187 Je na varnem mestu, kajne? 315 00:21:57,187 --> 00:21:59,060 (ODDALJENO TULJENJE VOLKA Zlovešče) 316 00:21:59,060 --> 00:22:00,614 No, uh... 317 00:22:00,614 --> 00:22:02,526 "V redu je varno." 318 00:22:02,526 --> 00:22:04,080 (smeh) 319 00:22:04,080 --> 00:22:05,633 Vonjam goreč les! 320 00:22:05,633 --> 00:22:07,187 (smeh) 321 00:22:07,187 --> 00:22:14,040 No, če bi se Baltazar lahko pomiril vse, kar je hotel, naj se zgodi v fantaziji, medtem ko je bral to knjigo, 322 00:22:14,040 --> 00:22:17,825 morda bi lahko naredili zgodi se mu nekaj stvari... 323 00:22:17,825 --> 00:22:19,378 ... ko je tam. 324 00:22:19,378 --> 00:22:20,932 Kaj še čakamo? 325 00:22:20,932 --> 00:22:22,486 Postanimo NASTY! 326 00:22:22,486 --> 00:22:25,195 (Vsi kričijo in jokajo) 327 00:22:25,195 --> 00:22:27,944 (NASILNA ROCK GLASBA POUNDS) 328 00:22:31,131 --> 00:22:33,880 kaj je to Rekli so, da bo danes sončno. 329 00:22:33,880 --> 00:22:36,629 oooh! Mislim, da bom vzel dežni pregled tukaj. 330 00:22:36,629 --> 00:22:39,976 Vau! Previdno! Pazi na listje, kajne?! 331 00:22:39,976 --> 00:22:41,649 ooooh! 332 00:22:41,649 --> 00:22:46,032 (OGNJENE KROGE WHOOSH IN EKSPLODIRAJ) 333 00:22:46,032 --> 00:22:49,259 Hej, tukaj nekaj gori. 334 00:22:49,259 --> 00:22:51,410 Oh, ne, jaz sem! 335 00:22:52,526 --> 00:22:55,076 hitro! Pokličite gasilce! 336 00:22:55,076 --> 00:22:57,865 Pokliči kogarkoli! Daj mi sodo bikarbono. 337 00:22:57,865 --> 00:22:59,378 prižigam! 338 00:23:00,733 --> 00:23:03,761 (Engywook stoka) Vstani, stari norec! 339 00:23:03,761 --> 00:23:06,032 Pojdi noter! Takoj pojdi noter! 340 00:23:06,032 --> 00:23:08,781 Daj no, nespametni stari netopir! 341 00:23:08,781 --> 00:23:10,892 Vedel sem, da se bo to zgodilo! jaz... 342 00:23:10,892 --> 00:23:12,924 (FIREBALL ZAPS, TRČKI LESA) 343 00:23:12,924 --> 00:23:15,076 Yeeny makaroni! 344 00:23:15,076 --> 00:23:17,506 (Urgl vpije) 345 00:23:17,506 --> 00:23:20,653 Oh, moja sveta teta! (Sopih in cviljenje) 346 00:23:20,653 --> 00:23:22,247 (OGNJENE KROGE WHOOSH IN PRasketanje) 347 00:23:22,247 --> 00:23:24,080 Jaz žabe! 348 00:23:24,080 --> 00:23:25,753 Jaz kuščarji! 349 00:23:25,753 --> 00:23:28,621 Jaz predelovalec hrane! 350 00:23:28,621 --> 00:23:32,048 In jaz znanstveni poskusi. 351 00:23:32,048 --> 00:23:34,996 Moje življenjsko delo je uničeno! 352 00:23:34,996 --> 00:23:38,223 (Pihne) Oh, moji listi! Moji ljubki listi! 353 00:23:38,223 --> 00:23:39,936 Pojdi stran! Pusti me pri miru! 354 00:23:39,936 --> 00:23:42,446 Jesen se šele začenja in sem prezgodaj plešast. 355 00:23:42,446 --> 00:23:45,315 Pomagaj mi, otrok! Potrebujem lasuljo! 356 00:23:45,315 --> 00:23:47,785 Kaj pa mi?! 357 00:23:47,785 --> 00:23:49,458 Hm... ah... 358 00:23:49,458 --> 00:23:51,570 Gnezdo! Pojdi v njegovo gnezdo! 359 00:23:52,964 --> 00:23:55,474 OBA: Ni šans! 360 00:23:55,474 --> 00:23:56,988 človek ... 361 00:23:58,104 --> 00:23:59,618 ... kaj lahko naredim? 362 00:24:00,653 --> 00:24:02,367 Nič ne moreš narediti! 363 00:24:02,367 --> 00:24:04,279 Jaz sem kralj. Ti si moj suženj! 364 00:24:04,279 --> 00:24:06,709 Nasties morajo imeti 'Neskončna zgodba'! 365 00:24:06,709 --> 00:24:09,139 Oni so tisti da se te stvari zgodijo. 366 00:24:09,139 --> 00:24:12,924 No, pojdi nazaj in jih ustavi preden vse uničijo! 367 00:24:12,924 --> 00:24:15,315 Ne morem nazaj brez knjige. 368 00:24:15,315 --> 00:24:19,458 Obstaja še eno sredstvo medsvetovnega transporta. 369 00:24:19,458 --> 00:24:21,410 Oran. 370 00:24:21,410 --> 00:24:24,598 Cesarica ima Oran v Slonokoščenem stolpu. 371 00:24:24,598 --> 00:24:27,347 Naprej v Silver City! 372 00:24:27,347 --> 00:24:29,498 (STOKANJE IN SOPIHANJE) 373 00:24:29,498 --> 00:24:36,311 (Slab glas) To je pozitivno in absolutno zadnjič, ko letim! 374 00:24:36,311 --> 00:24:37,944 Falkor! 375 00:24:37,944 --> 00:24:41,729 huh Bastian, si to ti? 376 00:24:41,729 --> 00:24:43,442 Falkor, dežela! 377 00:24:43,442 --> 00:24:44,996 Zemljišče?! 378 00:24:44,996 --> 00:24:49,458 Ne morem pristati tam spodaj. Potrebujem pisto. 379 00:24:49,458 --> 00:24:52,805 Daj no, lahko pristaneš kjerkoli. Ti si zmaj sreče! 380 00:24:52,805 --> 00:24:54,398 Zmaj sreče, kaj? 381 00:24:54,398 --> 00:24:58,343 Če bi bil zmaj sreče Bil bi na pol poti do Vegasa. 382 00:24:58,343 --> 00:25:02,088 To ni zmaj. Gre za razraščenega roza pudlja. 383 00:25:02,088 --> 00:25:05,992 Oh, ne! Izgubljam višino! 384 00:25:06,072 --> 00:25:08,701 Poglej spodaj! 385 00:25:09,697 --> 00:25:11,211 (Kriči) Aaaaaaagh! 386 00:25:11,211 --> 00:25:13,283 pazi! (STRAŠEČA GLASBA) 387 00:25:13,283 --> 00:25:16,430 Oh, sovražim ta del zgodbe! 388 00:25:17,665 --> 00:25:20,773 (Kriči) Aaaaaaaaagh! 389 00:25:20,773 --> 00:25:23,960 (Blohotanje in brbotanje) 390 00:25:23,960 --> 00:25:25,434 (veselo zacvili) Wee! 391 00:25:25,434 --> 00:25:26,988 (SPLAT!) 392 00:25:26,988 --> 00:25:28,781 Falkor! 393 00:25:28,781 --> 00:25:30,414 (stoki) 394 00:25:30,414 --> 00:25:32,207 (rezljivo zakriči) 395 00:25:32,207 --> 00:25:36,032 Joj! Mislim, da sem si odrl gobec. 396 00:25:36,032 --> 00:25:37,745 Falkor, odlično ti je uspelo! oh... 397 00:25:37,745 --> 00:25:40,693 (Vzklikne) Sem še vedno v enem kosu? 398 00:25:40,693 --> 00:25:44,119 Potrebujemo prevoz do Silver Cityja videti cesarico. 399 00:25:44,119 --> 00:25:46,749 Ne z mano. Pravkar sem prišel od tam. 400 00:25:46,749 --> 00:25:48,661 Tudi tam se vsi delajo norca. 401 00:25:48,661 --> 00:25:50,414 Kaj pa stolp iz slonovine? 402 00:25:50,414 --> 00:25:53,960 Ali je Nasty prišel tudi tja? Ja, so. 403 00:25:53,960 --> 00:25:55,514 In cesarica? 404 00:25:55,514 --> 00:25:58,382 Slišal sem, da je pobegnila do Potepuških gora. 405 00:25:58,382 --> 00:26:00,056 Tja moramo iti! 406 00:26:00,056 --> 00:26:04,119 Čakaj, samo to sem slišal. Lahko so samo govorice. 407 00:26:04,119 --> 00:26:06,709 To ni vreme za gorsko letenje. 408 00:26:06,709 --> 00:26:09,378 Morali bomo izkusiti, ti roza slabec! 409 00:26:09,378 --> 00:26:14,438 Bastian potrebuje moč Orana da ga vrnem v človeški svet 410 00:26:14,438 --> 00:26:18,104 tako da lahko ustavi to stvar preden nas vse uniči! 411 00:26:18,104 --> 00:26:20,534 Pohiti, gremo. pridi no 412 00:26:20,534 --> 00:26:24,199 S svojo koreninsko gnilobo hodim! 413 00:26:24,199 --> 00:26:26,271 (GROM POČI) 414 00:26:27,426 --> 00:26:28,980 Daj no, Barky! 415 00:26:28,980 --> 00:26:31,530 V redu, v redu! Sedim na sredini. 416 00:26:31,530 --> 00:26:36,072 Ne dvigneš me v zrak v tisto stvar! 417 00:26:36,072 --> 00:26:38,741 Ni možnosti! 418 00:26:38,741 --> 00:26:42,765 (SLAVI SE ČUDOVITA GLASBA, VETER DRIŠI) 419 00:26:42,765 --> 00:26:44,717 (Urgl kriči) 420 00:26:44,717 --> 00:26:48,064 Počakaj, Barky, počakaj. Obešati se na kaj? 421 00:26:48,064 --> 00:26:51,211 Ni ročajev, ni varnostnih pasov, brez cateringa na letalu. 422 00:26:51,211 --> 00:26:53,841 Postajam trd vrat od prepiha. 423 00:26:53,841 --> 00:26:55,394 Morali bi hoditi! 424 00:26:55,394 --> 00:26:58,143 Jaz... hočem dol! 425 00:26:58,143 --> 00:27:01,410 Oh, bodi tiho. Uživajte v razgledu. 426 00:27:05,514 --> 00:27:09,896 No ... hočeš vedeti kaj je naslednje, Bastian? 427 00:27:09,896 --> 00:27:12,406 Najprej bomo prevzeli Potepujoče gore 428 00:27:12,406 --> 00:27:14,478 in nato Hidden Crystal Cave. 429 00:27:14,478 --> 00:27:19,179 Potem ne bo prostora za vas in skrijete svoje male čudaške prijatelje! 430 00:27:19,179 --> 00:27:20,733 (NAPETA GLASBA) 431 00:27:20,733 --> 00:27:22,367 Nekdo prihaja! 432 00:27:22,367 --> 00:27:24,876 ooo Ali ne bi morali najprej počistiti? 433 00:27:24,876 --> 00:27:27,825 Ne. Pusti za tistega neumnega hišnika. 434 00:27:27,825 --> 00:27:30,932 (Gnusobe kričijo) 435 00:27:32,765 --> 00:27:34,359 Bastian, smo bili? 436 00:27:36,112 --> 00:27:38,303 (SRHLJIVA GLASBA) 437 00:27:38,303 --> 00:27:40,056 Bastian Balth! 438 00:27:43,243 --> 00:27:45,315 (Zabrunda melodijo) 439 00:27:47,586 --> 00:27:49,936 (Kriči) 440 00:27:49,936 --> 00:27:52,805 Tiho, boš?! (Ploputa s krili in cvrkuta) 441 00:27:52,805 --> 00:27:55,952 Oh, sovražim ptice! (brenča) 442 00:27:55,952 --> 00:27:57,745 (rezljivo zakriči) 443 00:27:58,900 --> 00:28:01,331 Mmm! (Glasno štemplja) (mrmra) 444 00:28:01,331 --> 00:28:03,004 Pojdi PROČ! (kriči) 445 00:28:03,004 --> 00:28:07,227 (Poje) * Rodil sem se v Skalnem gorovju narejeno iz kamna 446 00:28:07,227 --> 00:28:10,853 * Visok sem kot gora in obožujem rock'n'roll. * 447 00:28:10,853 --> 00:28:13,801 (Smrči) 448 00:28:13,801 --> 00:28:17,865 Oh... Junior! Rekel sem, da nič več kamenja pred kosilom! 449 00:28:17,865 --> 00:28:19,339 lačen sem Zdaj pa nehaj! 450 00:28:19,339 --> 00:28:23,562 (Smrči) Je kdo rekel, "Skale pred kosilom"? 451 00:28:23,562 --> 00:28:26,231 Mmm. ne! (vzdihne) 452 00:28:26,231 --> 00:28:29,418 Honeykins, bi lahko imel kaj proti gremo čez Wandering Mountains 453 00:28:29,418 --> 00:28:33,880 in odlomite približno polovico funt apnenca zame, hmm? 454 00:28:33,880 --> 00:28:37,984 Zate, srčki, karkoli. Oh. 455 00:28:37,984 --> 00:28:41,012 Mmm! Mmm! 456 00:28:41,012 --> 00:28:45,355 (Smeh) Še vedno spremeni moje ustnice v lavo! 457 00:28:45,355 --> 00:28:47,466 (Smeh) Oh, pojdi zdaj! 458 00:28:47,506 --> 00:28:49,498 (Smeh) 459 00:28:49,498 --> 00:28:52,088 Oh, očka, pridem tudi jaz! 460 00:28:52,088 --> 00:28:54,239 In ne pozabite sedimentna omaka! 461 00:28:54,239 --> 00:28:56,032 ne bom 462 00:28:56,032 --> 00:28:58,303 Junior? Oh, Junior! 463 00:28:58,303 --> 00:29:00,534 (brenča) 464 00:29:00,534 --> 00:29:03,243 Junior go buggy! (smeh) 465 00:29:03,243 --> 00:29:05,912 (brenča) 466 00:29:05,912 --> 00:29:08,143 Očka, pridem tudi jaz. 467 00:29:08,143 --> 00:29:11,211 Dvignite me, dvignite me. OK, Junior. v redu 468 00:29:11,211 --> 00:29:13,880 (stoki) Močan kot tvoj oče. 469 00:29:13,880 --> 00:29:16,112 pomagaj mi (Smeh) 470 00:29:16,112 --> 00:29:19,299 Očka, POMAGAJ MI. 471 00:29:19,299 --> 00:29:22,367 Ti zmoreš. (Smeh) 472 00:29:22,367 --> 00:29:24,598 (Grne) 473 00:29:24,598 --> 00:29:26,231 Vrtimo se! 474 00:29:26,231 --> 00:29:29,179 (smeh) V redu, Junior, gremo nakupovat! 475 00:29:29,179 --> 00:29:31,689 Joj, jaj, jaj! 476 00:29:36,470 --> 00:29:38,582 (Poje) * Zaženi motor 477 00:29:39,737 --> 00:29:42,884 * Odpravite se na avtocesto 478 00:29:42,884 --> 00:29:46,032 * Iščem pustolovščino 479 00:29:46,032 --> 00:29:48,343 * V karkoli nam pride na pot 480 00:29:50,016 --> 00:29:53,482 * Ja, dragi, uspelo mi bo 481 00:29:53,482 --> 00:29:56,669 * Sprejmi svet v ljubezenski objem 482 00:29:56,669 --> 00:30:02,924 * Izstreli vse svoje puške hkrati in eksplodira v vesolje 483 00:30:02,924 --> 00:30:05,952 * Rad imam dim in strele 484 00:30:05,952 --> 00:30:09,777 * Heavy metal grom... * Mmm? Mmm. 485 00:30:09,777 --> 00:30:12,606 * Dirka z vetrom ... * Poglej, očka! 486 00:30:12,606 --> 00:30:14,956 zajček! * In občutek, da sem pod... * 487 00:30:14,956 --> 00:30:16,629 (ZLOMI VISK) (Zasopla od groze) 488 00:30:16,629 --> 00:30:19,618 * Ja, dragi, uspelo mi bo 489 00:30:19,618 --> 00:30:23,163 * Sprejmi svet v ljubezenski objem 490 00:30:23,163 --> 00:30:29,139 * Izstreli vse svoje puške hkrati in eksplodira v vesolje 491 00:30:29,139 --> 00:30:32,327 * Kot pravi otrok narave 492 00:30:32,327 --> 00:30:35,753 * Rojeni smo, rojeni, da smo divji 493 00:30:35,753 --> 00:30:37,944 * Tako visoko se lahko povzpnemo 494 00:30:37,944 --> 00:30:41,450 * Nikoli... ne želim umreti. * 495 00:30:43,323 --> 00:30:45,434 (ČAROBNA, ŽELEBOČA GLASBA ZA HARFO) 496 00:30:45,434 --> 00:30:49,219 (SLADKA MELODIJA Y IGRA) 497 00:30:54,119 --> 00:30:59,020 (ZVONI NA VRATIH) Oh, kaj zdaj? Imam obiska? 498 00:30:59,020 --> 00:31:00,932 ODMEVAJOČI MOŠKI GLAS: Obiskovalec! 499 00:31:00,932 --> 00:31:02,845 Obiskovalec! 500 00:31:02,845 --> 00:31:05,594 Obiskovalec? 501 00:31:08,980 --> 00:31:10,932 Pohiti, odpri vrata! 502 00:31:10,932 --> 00:31:15,235 cesarica! Oh-oh, Jaz-jaz... v redu. (Zgrozi se) 503 00:31:15,235 --> 00:31:16,669 vstopi. 504 00:31:16,669 --> 00:31:20,773 Cesarica, kakšna čast! Kakšna čast! 505 00:31:20,773 --> 00:31:22,884 Tako lepo je imeti družbo. 506 00:31:22,884 --> 00:31:25,514 To ni družabni obisk, stari. 507 00:31:25,514 --> 00:31:28,303 Strašna kuga je preplavil Srebrno mesto. 508 00:31:29,418 --> 00:31:33,163 Pregnali so me iz Slonokoščenega stolpa s tako močno silo ... 509 00:31:34,319 --> 00:31:36,430 ...tudi Oran tega ni mogel ustaviti. 510 00:31:36,510 --> 00:31:39,618 Na srečo sem lahko, hmm, 511 00:31:39,618 --> 00:31:43,602 prebiti nas do skrivnega tunela za naš beg. 512 00:31:43,602 --> 00:31:47,386 No... to je uporaba tvoje glave. mmm... 513 00:31:48,502 --> 00:31:53,123 Ni čas za poceni šale. Nekaj ​​moramo narediti. 514 00:31:53,123 --> 00:31:55,195 Kaj pravi Velika knjiga? 515 00:31:55,195 --> 00:31:57,825 Ta zla sila je znan kot Nasty 516 00:31:57,825 --> 00:31:59,896 in prihaja iz človeškega sveta. 517 00:31:59,896 --> 00:32:01,490 Človeški svet? 518 00:32:01,490 --> 00:32:04,916 Torej zato Oran nima vpliva na to! 519 00:32:04,916 --> 00:32:06,908 Toda kako nadzoruje Fantasia? 520 00:32:06,908 --> 00:32:12,327 Žal, bojim se, da Nasty ljudje zdaj imajo 'The Neverending Story'. 521 00:32:12,327 --> 00:32:14,637 (POP GLASBA) 522 00:32:14,637 --> 00:32:17,227 No, potem pa pojdi stran! 5 dolarjev je! 523 00:32:18,542 --> 00:32:20,175 Ja, prav! 524 00:32:24,040 --> 00:32:25,594 Moraš iti tja. 525 00:32:25,594 --> 00:32:28,940 Uporabil bom Oranove moči da si takoj tam. 526 00:32:28,940 --> 00:32:31,450 Ne. (Jeclja) Počakaj, počakaj. 527 00:32:31,450 --> 00:32:33,203 Mmm? (Jeclja) 528 00:32:33,203 --> 00:32:38,821 Moja draga kraljeva cesarica vsega, kar je čudovito in domiselno... 529 00:32:38,821 --> 00:32:41,490 ... kar potrebuješ je poseben mlad človek, 530 00:32:41,490 --> 00:32:45,036 požrešen bralec velike domišljije 531 00:32:45,036 --> 00:32:48,183 in izjemen pogum. 532 00:32:48,183 --> 00:32:50,892 Tako piše v Veliki knjigi. 533 00:32:53,801 --> 00:32:56,112 Tukaj. 534 00:32:56,112 --> 00:32:57,665 Hm... 535 00:32:57,665 --> 00:33:00,534 Poklical bom Orana. 536 00:33:00,534 --> 00:33:02,088 Oh, veliki Oran, 537 00:33:02,088 --> 00:33:06,510 pripelji mi človeškega junaka, ki bo reši Fantasia pred Nasty. 538 00:33:06,510 --> 00:33:09,618 (GRMEČI ZVOKI, ČAROBNA GLASBA) 539 00:33:14,598 --> 00:33:16,151 Bastian! 540 00:33:16,151 --> 00:33:18,462 Oh, pokaži malo spoštovanja, boš?! 541 00:33:18,462 --> 00:33:21,052 Tukaj je mrzlo. 542 00:33:21,052 --> 00:33:23,442 Vendar je veliko bolj varno! 543 00:33:23,442 --> 00:33:27,227 Oh, ja! Upam, da ti kapniki so trdno priviti! 544 00:33:27,227 --> 00:33:28,781 Uh? ja 545 00:33:28,781 --> 00:33:30,574 oh, oh! Moja ljubljena cesarica! 546 00:33:30,574 --> 00:33:33,681 Tako sem bila zaskrbljena Ujela sem prvi let... 547 00:33:33,681 --> 00:33:35,195 ššš Tiho! 548 00:33:35,195 --> 00:33:37,426 Carica, kako si? Ni dobro. 549 00:33:37,426 --> 00:33:41,211 Toda Oran mi je prinesel junaka rešiti Fantazijo. 550 00:33:41,211 --> 00:33:43,841 Oprostite, vaša kraljeva visokost. 551 00:33:43,841 --> 00:33:47,466 Naj naredim ponižno majhen medmet tukaj? 552 00:33:47,466 --> 00:33:49,418 Tiho, gnome! Ni časa! 553 00:33:49,418 --> 00:33:51,450 Nasty je na poti sem! 554 00:33:51,450 --> 00:33:54,478 Kmalu bi lahko bili drug drugemu v grlo. 555 00:33:54,478 --> 00:33:57,187 Dobro! Zakaj ne bi začeli zdaj? (Skriči) 556 00:33:57,187 --> 00:34:00,255 nehaj! Ne smemo prepusti se Nastyju! 557 00:34:00,255 --> 00:34:03,681 Naj škrat govori. Bolje, da je to dobro! 558 00:34:03,681 --> 00:34:06,390 Bastianovo srce je močno. 559 00:34:06,390 --> 00:34:09,100 Ampak on ni ravno Arnold Schwarzenegger 560 00:34:09,100 --> 00:34:11,171 v oddelku za mišice, kajne? 561 00:34:11,171 --> 00:34:12,765 ne! Utihni! 562 00:34:12,765 --> 00:34:15,275 Oran lahko zagotovi prevoz. 563 00:34:15,275 --> 00:34:18,382 Toda ko se vrne v človeški svet 564 00:34:18,382 --> 00:34:22,008 kako bo spraviti knjigo stran od teh razbojnikov? 565 00:34:22,008 --> 00:34:23,801 Gnome ima prav. 566 00:34:23,801 --> 00:34:25,355 sem ti povedal. 567 00:34:28,661 --> 00:34:31,689 Orana boš vzel s seboj. 568 00:34:31,689 --> 00:34:34,876 Zaželeli si boste nazaj v človeški svet, 569 00:34:34,876 --> 00:34:39,578 nato uporabite Oranovo moč za vrnitev knjiga v Varuhove roke. 570 00:34:39,578 --> 00:34:43,004 Toda ... samo uporabiti ga morate ustaviti Nastyja. 571 00:34:43,004 --> 00:34:45,394 Potem mi ga moraš vrniti. 572 00:34:46,868 --> 00:34:48,621 Nazaj, nazaj, nazaj. Nazaj! 573 00:34:48,621 --> 00:34:50,414 Daj fantu, ki si želi prostor. 574 00:34:53,482 --> 00:34:55,036 Tukaj gre. 575 00:34:57,546 --> 00:35:00,653 (ČAROBNA GLASBA, KI JE ZZELI HRBTENICO) 576 00:35:07,466 --> 00:35:09,259 Oh, otrok! 577 00:35:09,259 --> 00:35:12,685 Če želite potovati nazaj v drug svet, Bastian, 578 00:35:12,685 --> 00:35:15,076 bolj si boš moral želeti! 579 00:35:15,076 --> 00:35:16,629 ne morem 580 00:35:16,629 --> 00:35:20,813 Če si otrok želi še več zlomil si bo željo! 581 00:35:20,813 --> 00:35:25,155 Hej, ne pojdi predaleč, Junior. (Smeh) 582 00:35:25,155 --> 00:35:27,267 pridi no Kaj je tako hudo? 583 00:35:27,267 --> 00:35:30,215 Čas je, da mu posodim podružnica za pomoč. 584 00:35:30,215 --> 00:35:33,721 Tukaj zgrabi vejico. Daj no, primi ga za uho, Bastian. 585 00:35:36,112 --> 00:35:39,817 Oh, Bastian! Živjo, očka. 586 00:35:39,817 --> 00:35:42,088 Junior, vrni se! 587 00:35:42,088 --> 00:35:45,833 Oh! To je Junior. Igram tudi jaz. (smeh) 588 00:35:46,868 --> 00:35:48,940 BARKY: Drži se! Drži vejo. 589 00:35:48,940 --> 00:35:50,853 (Junior joka) SLO YWOOK: Bodi previden! 590 00:35:50,853 --> 00:35:53,084 očka! Oh, moj prsti! 591 00:35:53,084 --> 00:35:55,912 (Glas odmeva) Očka, pomagaj mi! 592 00:35:55,912 --> 00:35:57,506 Ampak vsi so odšli! 593 00:35:57,506 --> 00:36:00,972 Ah! Bilo je preobremenitev želja, vidite. 594 00:36:00,972 --> 00:36:04,797 Ne skrbi, moj okusni mala krastača, varni smo. 595 00:36:04,797 --> 00:36:08,661 Vidite, mi in ostali nista imela fizičnega stika. 596 00:36:08,661 --> 00:36:10,733 Aaaaaa! (GLASNO RJUTEČE) 597 00:36:10,733 --> 00:36:12,845 Ah! oooh! 598 00:36:13,920 --> 00:36:16,390 (Glasno se smeje) 599 00:36:16,390 --> 00:36:18,143 Tvojega telesa ni več! 600 00:36:18,143 --> 00:36:21,052 No, tvoje telo je šlo pred leti! 601 00:36:21,052 --> 00:36:23,801 Kaj pa?! (vzklikne) (smeh) 602 00:36:23,801 --> 00:36:26,032 (Kriči) 603 00:36:26,032 --> 00:36:27,586 (kriči) 604 00:36:31,331 --> 00:36:34,438 Ne. To se ne sme zgoditi. 605 00:36:34,438 --> 00:36:36,988 (Fantazi tiho jokajo) 606 00:36:36,988 --> 00:36:39,179 Fantazi, vrnite se. 607 00:36:39,179 --> 00:36:41,291 (Vsi jokajo in jokajo) 608 00:36:44,677 --> 00:36:47,825 Izgubljeni so, stari. pomagaj mi kaj naredim 609 00:36:47,825 --> 00:36:51,251 Oh, cesarica, jaz sem samo kronist. Kaj lahko storim? 610 00:36:51,251 --> 00:36:54,040 Bastian, me slišiš? (Vpije) 611 00:36:54,040 --> 00:36:57,108 Nekaj imam zelo pomembno, da vam povem! 612 00:37:00,255 --> 00:37:01,888 Knjiga! (hlače) 613 00:37:01,888 --> 00:37:05,952 Želim si, da bi 'The Neverending Story' zapusti Nasties in se vrni sem... 614 00:37:05,952 --> 00:37:07,466 Ne, Bastian, nehaj! 615 00:37:07,466 --> 00:37:09,179 (ČAROBNO ŽVENKANJE) cesarica? 616 00:37:09,179 --> 00:37:13,123 Fantazijanci, ki so vam pomagali ujela v preobremenjenost z željami 617 00:37:13,123 --> 00:37:16,072 in so tam s teboj v človeškem svetu. 618 00:37:16,072 --> 00:37:19,538 Ne smeš uporabiti Oranovih moči ustaviti Nastyja. 619 00:37:19,538 --> 00:37:21,131 Zakaj ne? 620 00:37:21,131 --> 00:37:24,119 Ker nova Fantasia ki sledi bo drugačen. 621 00:37:24,119 --> 00:37:25,673 Ne bo jih vključevalo. 622 00:37:25,673 --> 00:37:30,335 To je moja domišljija. Samo... naredil bom prepričani so, da so v novi Fantasiji. 623 00:37:30,335 --> 00:37:33,602 Ne, Bastian. Morate jih najti. 624 00:37:33,602 --> 00:37:36,988 Zberite jih vse skupaj in jih pripelji nazaj v Fantazijo 625 00:37:36,988 --> 00:37:39,498 preden vrnete knjigo do Oskrbnika. 626 00:37:39,498 --> 00:37:42,247 Ali pa bodo za vedno izgubljeni. (vzdihne) 627 00:37:45,912 --> 00:37:47,386 OK. 628 00:37:52,127 --> 00:37:56,032 (Povoha) Res bom pogrešal stara šola! 629 00:37:56,032 --> 00:37:59,020 kaj je novega Bil si pet let manjka v šoli! 630 00:37:59,020 --> 00:38:00,574 Joj, poglej to. 631 00:38:00,574 --> 00:38:02,884 "Bastian si je vedno želel sestra ali brat 632 00:38:02,884 --> 00:38:04,956 "da deli svoje sanje in skrivnosti. 633 00:38:04,956 --> 00:38:07,267 "Sedaj bi ga končno imel." 634 00:38:07,267 --> 00:38:09,538 Edini problem je, obtičal je v Fantasiji. 635 00:38:09,538 --> 00:38:12,207 Mogoče mu bomo dovolili pošlji ji razglednico! 636 00:38:13,880 --> 00:38:15,992 Baltazar! Vrnil se je! 637 00:38:15,992 --> 00:38:17,506 Razdelimo se. 638 00:38:19,617 --> 00:38:21,689 hej (DRAMSKA GLASBA) 639 00:38:35,673 --> 00:38:38,223 Kaj če pove policistom?! Naj mu. 640 00:38:38,223 --> 00:38:39,777 Ničesar nismo naredili. 641 00:38:39,777 --> 00:38:43,761 Ukradel je knjigo. Tako piše prav v 'The Neverending Story'. 642 00:38:48,064 --> 00:38:51,370 (Kriči) Aaaaaaaa... 643 00:38:55,713 --> 00:39:00,693 Vau! Nekaj mi pravi Nisem več v Fantasiji! 644 00:39:00,693 --> 00:39:04,000 Zdi se, da ni še kdo tukaj. 645 00:39:04,000 --> 00:39:08,343 Upam, da nisem edina leteče bitje v teh krajih. 646 00:39:08,343 --> 00:39:12,566 Oh, oprostite, gospa! Lahko za trenutek govorim s teboj? 647 00:39:12,566 --> 00:39:14,080 Malo sem izgubljen. 648 00:39:14,080 --> 00:39:16,351 (PTIČJI TWITTER) BARKY: Aj, kje sem? 649 00:39:16,351 --> 00:39:18,502 Zadnjič si želim nekaj. 650 00:39:18,502 --> 00:39:20,016 Kje je ta otrok? 651 00:39:20,016 --> 00:39:21,610 Uh, oprostite, dame. 652 00:39:21,610 --> 00:39:25,116 Je kdo od vas videl človeka približno 1,5 korena visok, 653 00:39:25,116 --> 00:39:28,024 gre po imenu Bastiana Bucksa, hmm? 654 00:39:30,016 --> 00:39:34,159 Ahh! Ne skrbite, gospa, Ne bom ti ukradel borovcev. 655 00:39:34,159 --> 00:39:35,872 Huh, kaj je to mesto? 656 00:39:35,872 --> 00:39:41,052 Hej, uh, balzam, hemlock, jelka, hrast, trepetlika, celo javor! 657 00:39:41,052 --> 00:39:44,080 ooo Poglejte nastanek lubja na tistem! 658 00:39:44,080 --> 00:39:47,665 Česa takega še nisem videl! Je to konvencija Greenpeacea? 659 00:39:50,016 --> 00:39:53,084 (Kriči) 660 00:39:55,394 --> 00:39:57,307 Oh, ne, masaker z motorno žago! 661 00:39:57,307 --> 00:39:59,777 (NEŽNA GLASBA) 662 00:39:59,777 --> 00:40:03,084 (Tiho godrnja in zastoka) 663 00:40:03,084 --> 00:40:05,116 (Vzklikne) Oh! 664 00:40:05,116 --> 00:40:07,506 (Grne) 665 00:40:07,506 --> 00:40:09,020 Uf! Fuj! 666 00:40:09,020 --> 00:40:11,171 Stric Rocky? 667 00:40:13,681 --> 00:40:16,470 Pomoč, pomoč! Tam zadaj je morilec! 668 00:40:18,821 --> 00:40:20,414 Oh, ne! 669 00:40:22,486 --> 00:40:24,359 (MORKA GLASBA) 670 00:40:24,359 --> 00:40:27,705 Oh, bog, ven moram tega groznega kraja! 671 00:40:30,813 --> 00:40:34,080 Oh, počakaj malo! 672 00:40:34,080 --> 00:40:36,390 MOŠKI: Gredo čez v drugi razred. 673 00:40:36,390 --> 00:40:38,104 V redu, gremo ven. 674 00:40:40,733 --> 00:40:42,964 To mi da... idejo. 675 00:40:44,040 --> 00:40:47,825 (KOMIČNA GLASBA) (Vzkliki in stoki) 676 00:40:49,578 --> 00:40:51,251 Mmm! 677 00:40:51,251 --> 00:40:54,119 ooo Njam-meeeeee! 678 00:40:57,187 --> 00:40:59,617 (Jipa) Ni mi všeč! 679 00:40:59,617 --> 00:41:03,203 Počakaj, otrok, rešil te bom! 680 00:41:03,203 --> 00:41:04,876 Er... z malo sreče. 681 00:41:08,104 --> 00:41:11,092 Drži se, otrok! (Jopka) Oh, oh, oh ... 682 00:41:11,092 --> 00:41:12,964 (Kriči) Joj! 683 00:41:12,964 --> 00:41:15,594 (Tiho zavpije) Očka! 684 00:41:15,594 --> 00:41:18,582 Prihajam! 685 00:41:18,582 --> 00:41:21,131 (Vzklikne) Oh, očka! 686 00:41:22,526 --> 00:41:24,080 Imam te! 687 00:41:24,080 --> 00:41:28,263 Joj! To ne bo pomagalo mojim težavam s hrbtom. 688 00:41:28,263 --> 00:41:30,096 lačen sem. 689 00:41:30,096 --> 00:41:33,084 huh V redu, v redu. 690 00:41:33,084 --> 00:41:36,590 Ustavimo se pri naslednjem skalnjaku. Ooo, dobro! 691 00:41:41,649 --> 00:41:43,721 (FUNKY POP GLASBA) 692 00:41:56,988 --> 00:41:58,661 (Raperji pojejo) * Poslušaj formalnost 693 00:41:58,661 --> 00:42:00,813 * Usedi se na sprednji sedež ... * (Zgrozi se) 694 00:42:00,813 --> 00:42:03,402 * Pokažite svojo osebnost Bodi kar hočeš biti... * 695 00:42:03,402 --> 00:42:05,992 Draga, doma sem! 696 00:42:05,992 --> 00:42:10,534 Tako kul je imeti prijetna družina za vrnitev domov! 697 00:42:10,534 --> 00:42:12,127 Barney ... Sestra gleda televizijo. 698 00:42:12,127 --> 00:42:14,438 Kakšen je bil vaš dan? 699 00:42:14,438 --> 00:42:15,912 V redu. odlično! 700 00:42:15,912 --> 00:42:17,506 Barney ... In Bastian... 701 00:42:17,506 --> 00:42:20,135 Stavim, da je zgoraj že študira. 702 00:42:20,135 --> 00:42:22,526 Barney, šola je poklicala danes. 703 00:42:22,526 --> 00:42:25,594 Zdi se, Bastian zmanjšal svoje prve tri razrede. 704 00:42:25,594 --> 00:42:29,100 In on... no, ukradel je knjigo - 705 00:42:29,100 --> 00:42:32,207 nekaj, kar se imenuje "Neskončno". Zgodba' - iz šolske knjižnice. 706 00:42:32,207 --> 00:42:35,474 (vzdihne) Barney ... 707 00:42:39,378 --> 00:42:41,410 kaj iščeš 708 00:42:41,410 --> 00:42:42,964 nič. 709 00:42:44,717 --> 00:42:46,271 Hočeš govoriti? 710 00:42:47,426 --> 00:42:49,418 ne morem Trenutno sem zaposlen. 711 00:42:52,088 --> 00:42:55,673 Kakršne koli, hm... težave z novo šolo? 712 00:42:58,064 --> 00:42:59,777 Se spoprijateljiš? 713 00:42:59,777 --> 00:43:02,645 V redu sem, OK?! (Smehlja se) OK. 714 00:43:05,554 --> 00:43:07,426 Samo to, um... 715 00:43:10,335 --> 00:43:14,239 ... včasih ... pomaga da ti gredo stvari iz prsi. 716 00:43:16,231 --> 00:43:18,502 Vse to je za vas novo. 717 00:43:18,502 --> 00:43:20,653 Nekaj ​​časa bo težko. 718 00:43:26,470 --> 00:43:28,582 Torej, nič ne želiš? št. 719 00:43:34,996 --> 00:43:38,502 oče? Ja? 720 00:43:39,697 --> 00:43:41,331 Vse je zanič. 721 00:43:41,331 --> 00:43:42,924 OK? 722 00:43:44,757 --> 00:43:46,231 OK. 723 00:44:07,386 --> 00:44:10,414 Fantje, najti me morate. Nikoli te ne bom našel. 724 00:44:10,414 --> 00:44:14,080 Svet je prevelik za otroka brez vozniškega dovoljenja. 725 00:44:14,080 --> 00:44:16,749 S kom si govoril? Uh, nihče. 726 00:44:16,749 --> 00:44:19,936 Jaz sem ... pel pesem. Je country in western. 727 00:44:22,247 --> 00:44:25,952 Moja mama in tvoj oče mislim, da si znorel. 728 00:44:25,952 --> 00:44:29,378 Govorijo o tem, da te imajo oddan v psihiatrično ustanovo. 729 00:44:30,693 --> 00:44:34,279 Oh, dobro. Vsaj mama bo dobila svojo šivalnico nazaj. 730 00:44:34,279 --> 00:44:35,833 Oh, zelo smešno! 731 00:44:39,259 --> 00:44:41,171 (vzdihne) 732 00:44:41,171 --> 00:44:44,279 Oh, kje si to dobil... cesarica? 733 00:44:47,068 --> 00:44:51,450 Ne morem verjeti, da dejansko pričakuješ ljudje verjamejo vsem tem. 734 00:44:51,450 --> 00:44:53,641 Ne zanima me, kaj verjamejo. 735 00:44:54,717 --> 00:44:56,271 Ne razumem. 736 00:44:57,307 --> 00:45:00,175 zakaj ne... le pokaži nam nekaj 737 00:45:00,175 --> 00:45:03,004 iz tega tvojega kraja Fantasia? 738 00:45:03,004 --> 00:45:05,235 (Vzdihne) Jaz... ne morem. 739 00:45:05,235 --> 00:45:07,546 Želim si, da bi lahko, ampak ... 740 00:45:08,781 --> 00:45:10,813 Ampak... (zadiha)... ne morem! 741 00:45:13,602 --> 00:45:16,311 V redu. Naj bo po tvoje. 742 00:45:19,259 --> 00:45:22,486 "Bastian je žalostno prijel Orana ... 743 00:45:22,486 --> 00:45:26,868 "...ne morem prisiliti tistega, da si to želi bi popravil stvari v Fantasiji 744 00:45:26,868 --> 00:45:30,175 « in mu dovolite da nadaljuje s svojim življenjem... 745 00:45:30,175 --> 00:45:31,888 "...v človeškem svetu." 746 00:45:32,964 --> 00:45:35,036 (HITRA RAP GLASBA SE PREDVAJA GLASNO) 747 00:45:55,992 --> 00:45:58,303 "Bastian se je vrnil k svojemu teleskopu 748 00:45:58,303 --> 00:46:02,805 "v upanju proti upanju na neko znamenje njegovih fantazijskih prijateljev. 749 00:46:02,805 --> 00:46:06,430 "Ko je noč tekla, oči so postajale vedno težje 750 00:46:06,430 --> 00:46:08,741 "dokler ni nežno zaspal." 751 00:46:08,741 --> 00:46:10,574 (Vsi vzdihnejo) (Smrči) 752 00:46:10,574 --> 00:46:12,645 (Glasno smrči in smrči) 753 00:46:14,478 --> 00:46:16,669 (Grne) 754 00:46:16,669 --> 00:46:20,295 Ker zdaj mu bom zamajal življenje v človeškem svetu. 755 00:46:21,809 --> 00:46:24,478 Poskrbel bom nikoli ne dobi sestre. 756 00:46:24,478 --> 00:46:27,466 To mi je všeč. Hm, šef? 757 00:46:27,466 --> 00:46:32,167 Misliš, da bi morda morali dobiti se najprej dokopamo do tega Korana? 758 00:46:32,167 --> 00:46:33,880 To je Oran... 759 00:46:33,880 --> 00:46:35,474 ...TI MORON! 760 00:46:37,466 --> 00:46:39,538 Ampak morda imaš prav. 761 00:46:40,653 --> 00:46:43,920 Če tiste fantazije lahko se pojavi vsak trenutek... 762 00:46:43,920 --> 00:46:47,386 ... še preden dobimo priložnost brati o tem, 763 00:46:47,386 --> 00:46:50,135 ta knjiga bi lahko poletela iz naših rok. 764 00:46:50,135 --> 00:46:53,681 Počakaj, Slip... Ukradimo ogrlico. 765 00:46:53,681 --> 00:46:56,311 In potem dobimo knjigo ... za vedno. 766 00:46:56,311 --> 00:46:57,904 (smeh) 767 00:46:57,904 --> 00:47:02,088 Stalni nadzor nad Baltazarjevo zgodbo. 768 00:47:02,088 --> 00:47:04,159 (GLASNO POKANJE, DRAMATIČNA GLASBA) 769 00:47:10,733 --> 00:47:12,247 Falkor! 770 00:47:16,112 --> 00:47:18,104 Falky, poglej. 771 00:47:18,104 --> 00:47:19,657 Fantazija! 772 00:47:19,657 --> 00:47:21,968 Oh, mislim, da ne. 773 00:47:21,968 --> 00:47:25,235 Ampak pojdimo preverit. Ah! 774 00:47:37,745 --> 00:47:40,096 (MNOŽICA NAVIJA) 775 00:47:40,096 --> 00:47:42,327 (PRAVI SE PRAZNIČNA ORIENTALSKA GLASBA) 776 00:47:45,713 --> 00:47:47,864 Oh, lepo! Fantazija? 777 00:47:47,864 --> 00:47:53,123 Morda ni Fantasia, vendar obstaja tukaj je nekaj srčkanih zmajev. 778 00:47:55,912 --> 00:47:57,825 Oprostite. oprosti. 779 00:48:04,956 --> 00:48:08,104 Heeeee! pridna si! 780 00:48:11,171 --> 00:48:12,725 Falkor! 781 00:48:12,725 --> 00:48:14,598 Poglej tja. kje Oh, ja! 782 00:48:14,598 --> 00:48:17,586 Oh, fant! To je Bastion. 783 00:48:17,586 --> 00:48:19,697 tam! 784 00:48:19,697 --> 00:48:21,689 Junior! 785 00:48:21,689 --> 00:48:23,363 Bastian. 786 00:48:23,363 --> 00:48:25,434 Oh, super. Vidva sta v redu? 787 00:48:25,434 --> 00:48:27,426 pes! Sic ogrlica! 788 00:48:27,426 --> 00:48:31,012 Resno mislim! Samo pojdi! Pojdi! V redu. 789 00:48:31,012 --> 00:48:32,566 Vzemi, pes! 790 00:48:32,566 --> 00:48:34,797 Pojdi! Ne bodi slabec! 791 00:48:36,829 --> 00:48:39,339 (Rjovi) (Kriči od groze) 792 00:48:40,414 --> 00:48:42,048 (Gnusobe kričijo) 793 00:48:42,048 --> 00:48:45,474 Lačen, Bastion! Pojdimo stran od tod. 794 00:48:45,514 --> 00:48:47,028 (Jopki) 795 00:48:47,028 --> 00:48:48,741 ha, ha, ha! Adijo! 796 00:48:48,741 --> 00:48:51,052 Adijo! 797 00:48:54,159 --> 00:48:56,351 ja! 798 00:48:56,351 --> 00:48:59,936 Tako dolgo, moji mali piškotki sreče! 799 00:48:59,936 --> 00:49:02,645 se bom vrnil! 800 00:49:02,645 --> 00:49:04,797 Brez fantazije, Bastian. 801 00:49:04,797 --> 00:49:08,064 (POVZGOJENA GLASBA SE JE) 802 00:49:11,211 --> 00:49:14,478 (ZMAGOSLAVNA GLASBA SE NADALJUJE) 803 00:49:14,478 --> 00:49:18,582 (Napadniki mrmrajo in kričijo z razočaranjem) 804 00:49:24,359 --> 00:49:26,590 (VETER tuli) 805 00:49:32,207 --> 00:49:36,510 No, genij, imaš kakšno idejo kje smo 806 00:49:36,510 --> 00:49:39,578 Oh, ja. Vsekakor je človeški svet. 807 00:49:39,578 --> 00:49:41,251 Vreme je tako nepredvidljivo. 808 00:49:41,251 --> 00:49:43,602 vidiš, tam je ogromna luknja... 809 00:49:43,602 --> 00:49:47,187 ja In je ravno na sredini tvojega obraza. 810 00:49:47,187 --> 00:49:49,737 Zdaj, zakaj ne zapreš? 811 00:49:49,737 --> 00:49:51,331 Tiho! 812 00:49:51,331 --> 00:49:53,084 (TOPKANJE KORAKOV) 813 00:49:53,084 --> 00:49:54,876 Oh, spolzko je. 814 00:49:54,876 --> 00:49:56,669 pridi no (pes tiho renči) 815 00:49:56,669 --> 00:49:58,661 Precej težko dihaš. (joka) 816 00:49:58,661 --> 00:50:00,374 (ZVONI TELEFON) 817 00:50:00,374 --> 00:50:02,725 Federal Express. 818 00:50:02,725 --> 00:50:05,952 Obstaja en problem, moj mali zmečkani kumkvat. 819 00:50:05,952 --> 00:50:10,016 Zdi se, da nas je nekaj tisoč milj od Bastianove hiše. 820 00:50:10,016 --> 00:50:12,805 Oh, ti bedna gnida! 821 00:50:12,805 --> 00:50:15,793 Ne, ne, lahko izumljam majhen leteči stroj, 822 00:50:15,793 --> 00:50:18,183 vendar mi lahko vzame nekaj časa. 823 00:50:18,183 --> 00:50:20,215 Ohhh! 824 00:50:20,215 --> 00:50:22,127 (VETER tuli) 825 00:50:22,127 --> 00:50:23,562 (Grne) 826 00:50:23,562 --> 00:50:25,434 dober večer Dober večer, gospod McKenzie. 827 00:50:25,434 --> 00:50:27,944 Kdaj pride? 828 00:50:27,944 --> 00:50:29,976 Ah, jutri popoldne. 829 00:50:29,976 --> 00:50:31,809 pridi no Pojdi noter. 830 00:50:31,809 --> 00:50:34,279 Zamenjal bom etiketo na Bastianov naslov 831 00:50:34,279 --> 00:50:35,952 ko je obala čista. 832 00:50:35,952 --> 00:50:39,179 Upam, da dobimo nekaj milj prednosti za to. 833 00:50:40,255 --> 00:50:43,004 The Nasty bi lahko bil pri Wandering Mountain že. 834 00:50:43,004 --> 00:50:46,908 Če pride do cesarice za Fantazijo je vsega konec. 835 00:50:46,908 --> 00:50:49,339 Leti hitreje, Falkor! 836 00:50:49,339 --> 00:50:52,446 Oh, ja, lahko je tebi reči! 837 00:50:52,446 --> 00:50:54,398 Ubija me hrbet. 838 00:50:54,398 --> 00:50:56,191 V redu, pojdiva do moje hiše. 839 00:50:56,191 --> 00:50:59,498 Tam bom ostal z Juniorjem in iščeš naprej. 840 00:50:59,498 --> 00:51:01,291 Oh, prav. 841 00:51:07,785 --> 00:51:09,657 (godrnja) 842 00:51:09,657 --> 00:51:11,968 (težko vzdihne) 843 00:51:11,968 --> 00:51:13,920 (VETER tuli) 844 00:51:13,920 --> 00:51:16,868 Oh! Mm-mm. 845 00:51:16,868 --> 00:51:19,777 Oh! doma si! 846 00:51:19,777 --> 00:51:22,924 Začelo me je skrbeti o tebi in Juniorju 847 00:51:22,924 --> 00:51:24,518 ob vsem tem slabem vremenu. 848 00:51:24,518 --> 00:51:26,629 A... kje je Junior? 849 00:51:26,629 --> 00:51:29,817 No, on je... Ohhhh. 850 00:51:31,968 --> 00:51:33,841 Kje je Junior? 851 00:51:33,841 --> 00:51:36,231 No, on... 852 00:51:36,231 --> 00:51:38,661 (KAMNI ŠPEKAJO) 853 00:51:38,661 --> 00:51:40,374 (zadiha) 854 00:51:40,374 --> 00:51:42,127 Kje je njegov preostali del? 855 00:51:42,127 --> 00:51:44,956 On je v človeškem svetu. 856 00:51:44,956 --> 00:51:47,466 (zadiha) Ohhhhh! 857 00:51:47,466 --> 00:51:49,339 (CRAS!) 858 00:51:49,339 --> 00:51:50,892 Oh, ne. 859 00:51:52,765 --> 00:51:55,514 Oh, to je že bolje. 860 00:51:55,514 --> 00:51:57,904 Adijo. 861 00:51:58,980 --> 00:52:01,370 Če bo sreča, jih bo našel do jutra. 862 00:52:01,370 --> 00:52:03,283 pridi no 863 00:52:03,283 --> 00:52:04,837 Zaspan spanec. 864 00:52:06,231 --> 00:52:09,697 Oh, zakaj sem vedno jaz? 865 00:52:13,084 --> 00:52:15,793 Tukaj boš spal. Nihče vas ne bo opazil. 866 00:52:15,793 --> 00:52:17,825 Zdaj sem utrujena. 867 00:52:17,825 --> 00:52:19,737 ah Mmm. 868 00:52:19,737 --> 00:52:21,450 OK. Tukaj. 869 00:52:21,450 --> 00:52:24,717 Ne pridi ven iz kakršnega koli razloga. 870 00:52:24,717 --> 00:52:27,108 Poljub poljub? 871 00:52:27,108 --> 00:52:28,741 (vzdihne) 872 00:52:28,741 --> 00:52:30,414 (Poljubi Junior) Mmm. 873 00:52:30,414 --> 00:52:32,008 Lahko noč. 874 00:52:32,008 --> 00:52:33,880 (Vzdihne) Mmmm. 875 00:52:33,880 --> 00:52:38,382 (GLASBA BO X SE PREDVAJA 'ROCK-A-BYE BABY') 876 00:52:38,382 --> 00:52:40,494 mama. 877 00:52:41,928 --> 00:52:44,677 (jok) 878 00:52:44,677 --> 00:52:48,223 (MOBILNI NADALJUJE PREDVAJANJE USPAVANKA) 879 00:52:48,223 --> 00:52:49,976 Junior. 880 00:52:49,976 --> 00:52:51,570 Moj otrok. 881 00:52:51,570 --> 00:52:53,562 (vpije) 882 00:52:55,713 --> 00:52:57,307 A-ču! 883 00:52:57,307 --> 00:52:59,538 (GLASBA SE PREDVAJA NA NAJVEČJI HITROSTI) 884 00:53:03,761 --> 00:53:05,514 (vzdihne) 885 00:53:05,514 --> 00:53:08,183 (Kriči) Lačen sem, Bastian. 886 00:53:08,183 --> 00:53:09,737 Šššš! ooo 887 00:53:09,777 --> 00:53:11,928 Nehaj! Daj no, Junior. ne! 888 00:53:13,323 --> 00:53:15,355 Nehaj! ne! Slippy! 889 00:53:15,355 --> 00:53:17,785 Mislim, da prihaja iz kuhinje. 890 00:53:17,785 --> 00:53:21,809 ššš Imamo element presenečenje na naši strani. 891 00:53:21,809 --> 00:53:23,641 Ne. To je samo za ljudi! 892 00:53:23,641 --> 00:53:26,430 (ROPOTANJE IN ZVOKI PRETEPA) 893 00:53:26,430 --> 00:53:28,143 Aaaaa! Lačen sem! 894 00:53:28,143 --> 00:53:29,777 Barney! 895 00:53:29,777 --> 00:53:33,323 (TRUKANJE IN ŠLOPKANJE HRUP) 896 00:53:33,323 --> 00:53:35,753 Ooo, te so mi všeč! ne! Junior, ne! 897 00:53:35,753 --> 00:53:38,781 ne! ne! (veselo brblja) 898 00:53:38,781 --> 00:53:40,773 (TRKANJE IN RAZBIJANJE ZVOKI) 899 00:53:40,773 --> 00:53:42,287 (prestrašeno zadiha) 900 00:53:43,323 --> 00:53:44,837 Uh-oh. 901 00:53:49,857 --> 00:53:53,084 (Meh) Haiiiii-ya! 902 00:53:54,159 --> 00:53:56,191 Uh, živjo... Bastion. 903 00:53:56,191 --> 00:54:00,295 Povej mi, zakaj si poganja vse te stroje? 904 00:54:00,295 --> 00:54:03,721 Samo... prišel sem dol za pozno nočno malico 905 00:54:03,721 --> 00:54:06,231 in potem sem se odločil, da razvrstim ... 906 00:54:06,231 --> 00:54:10,534 ... testirajte, da se prepričate o vsem v kuhinji je delalo. 907 00:54:10,534 --> 00:54:12,884 Ob eni uri zjutraj? 908 00:54:12,884 --> 00:54:14,677 Dobro delo, Bastian. 909 00:54:14,677 --> 00:54:19,378 ja Vedno je dobro narediti tako stvari v urah redke uporabe. 910 00:54:19,418 --> 00:54:21,052 Zelo pozoren na stroške. 911 00:54:21,052 --> 00:54:23,761 Joj. Čista ogrlica. 912 00:54:23,801 --> 00:54:25,514 hvala 913 00:54:25,514 --> 00:54:27,625 Kje si to dobil? 914 00:54:27,625 --> 00:54:30,255 Ahhh ... zastavljalnica. 915 00:54:30,255 --> 00:54:32,805 Zastavljalnica? Barney. 916 00:54:32,805 --> 00:54:34,876 pridi no Pusti mu pri miru. 917 00:54:34,876 --> 00:54:37,267 Ne ostani prepozno, Bastian, prav? 918 00:54:38,741 --> 00:54:40,335 (vzdihne z olajšanjem) 919 00:54:40,335 --> 00:54:43,243 Zaspano spanje z Bastianom? 920 00:54:44,797 --> 00:54:47,108 Ne, ne moreš zaspano spati z Bastianom. 921 00:54:47,108 --> 00:54:49,179 Ohhhh. 922 00:54:51,370 --> 00:54:53,323 prosim 923 00:54:53,323 --> 00:54:55,434 OK, ampak naj bo tiho. Oh! 924 00:54:55,434 --> 00:54:57,267 Če je to mogoče. 925 00:54:57,267 --> 00:54:59,339 vesel sem! 926 00:55:04,876 --> 00:55:06,948 Daj no, Junior. Prsti na prstih. 927 00:55:06,948 --> 00:55:08,781 Nisem utrujena. 928 00:55:08,781 --> 00:55:10,335 Šššš! 929 00:55:10,335 --> 00:55:12,366 (Zeha) Ampak nisem utrujen. 930 00:55:25,992 --> 00:55:28,382 (stoki) 931 00:55:28,382 --> 00:55:30,215 (zadiha) 932 00:55:30,215 --> 00:55:31,928 (Kašelj in sopenje) 933 00:55:33,641 --> 00:55:37,705 Še ena odlična ideja grize prah! 934 00:55:37,705 --> 00:55:39,458 Kje sem zdaj? 935 00:55:39,458 --> 00:55:41,092 Vse boli. 936 00:55:41,092 --> 00:55:43,323 (PES LAJA) Ravno to, kar potrebujem! 937 00:55:43,323 --> 00:55:44,876 Pojdi stran od mene! 938 00:55:44,876 --> 00:55:48,104 Opozarjam te! Ta pogled sem že videl. 939 00:55:48,104 --> 00:55:50,932 šjoj! Lajaš napačno drevo. 940 00:55:50,932 --> 00:55:55,673 Hmm. Všeč mi je rdeča. Všeč mi je modra. 941 00:55:55,673 --> 00:55:58,502 Mmm! (POP GLASBA PREDVAJA) 942 00:55:58,502 --> 00:56:00,892 Oh! Oh! 943 00:56:00,892 --> 00:56:02,446 Lahko vstopim? 944 00:56:02,446 --> 00:56:04,916 JUNIOR: Vstopite! BASTIAN: Ne, ne moreš. 945 00:56:05,952 --> 00:56:07,546 Lahko vstopim? 946 00:56:07,546 --> 00:56:09,179 ne! Oblačim se. 947 00:56:09,179 --> 00:56:11,171 JUNIOR: Vstopite! OK. vstopi. 948 00:56:11,171 --> 00:56:14,438 PESEM * Jaz sem na misiji Sem na misiji 949 00:56:14,438 --> 00:56:18,701 * Jaz sem na misiji ljubezni ... * 950 00:56:18,701 --> 00:56:20,892 Vem - izgledam ... un. 951 00:56:20,892 --> 00:56:22,924 oooh Nič nisem rekla. 952 00:56:22,924 --> 00:56:24,837 Ne bodi tako paranoičen. 953 00:56:24,837 --> 00:56:27,586 (PESEM SE NADALJUJE PREDVAJANJE) 954 00:56:28,621 --> 00:56:30,693 kaj iščeš 955 00:56:30,693 --> 00:56:32,526 nič. 956 00:56:36,590 --> 00:56:39,896 JANE: Otroci! pridi no gremo 957 00:56:39,896 --> 00:56:41,888 Živjo! 958 00:56:41,888 --> 00:56:44,000 NICOLE: Prihajam. 959 00:56:44,000 --> 00:56:45,554 Živjo! 960 00:56:46,629 --> 00:56:48,502 Živjo! 961 00:56:52,845 --> 00:56:54,797 Spravi se! 962 00:56:58,821 --> 00:57:00,653 Dobra igra. 963 00:57:00,653 --> 00:57:02,645 Šššš Šššš 964 00:57:02,645 --> 00:57:05,235 Zdaj moram v šolo, prav? 965 00:57:05,235 --> 00:57:07,586 Ohh! Pridem tudi jaz, Bastian. 966 00:57:07,586 --> 00:57:10,016 Kot da nimam že dovolj težav. 967 00:57:10,016 --> 00:57:11,570 Poglej skozi okno. 968 00:57:11,570 --> 00:57:15,155 Ko avto odpelje, pojdi tja, kamor sem te peljal 'spi spat' 969 00:57:15,155 --> 00:57:17,586 in počakajte tam, dokler se ne vrnem. 970 00:57:17,586 --> 00:57:19,219 Poljub poljub? 971 00:57:21,251 --> 00:57:22,805 (Hihita se) 972 00:57:22,805 --> 00:57:24,637 Naredi še enkrat. 973 00:57:24,637 --> 00:57:26,311 Spet? ja 974 00:57:27,705 --> 00:57:30,016 Bog, to je kot poljubljanje pločnika. 975 00:57:31,370 --> 00:57:35,036 (zadiha) Ah, lep Bastian. 976 00:57:35,036 --> 00:57:37,147 Adijo. 977 00:57:39,299 --> 00:57:41,291 Adijo. 978 00:57:42,486 --> 00:57:44,916 (smeh) Ooh! 979 00:57:44,996 --> 00:57:47,227 (NAPETA GLASBA) 980 00:58:02,845 --> 00:58:05,155 oooh 981 00:58:05,155 --> 00:58:06,948 Želja želja. 982 00:58:06,948 --> 00:58:09,737 Mmm. Povej Bastianu. 983 00:58:09,737 --> 00:58:11,809 (POP PESEM SE PREDVIDE) 984 00:58:11,809 --> 00:58:14,518 PESEM: * Na-na-na, na-na, na na-na 985 00:58:14,518 --> 00:58:17,864 * Govori o tebi in meni, ja 986 00:58:17,864 --> 00:58:20,255 * In igre, ki jih ljudje igrajo ... * 987 00:58:20,255 --> 00:58:21,849 Živjo, mama. 988 00:58:21,849 --> 00:58:23,402 Živjo, Bastian. 989 00:58:23,402 --> 00:58:26,032 * Na-na-na, na-na, na na-na 990 00:58:26,032 --> 00:58:29,378 * Ko govorimo o tebi in meni, ja... * 991 00:58:29,378 --> 00:58:31,530 JUNIOR: Želja je izginila. 992 00:58:31,530 --> 00:58:33,402 Hočem domov! 993 00:58:33,402 --> 00:58:37,386 (Joči) Glej mamo, očka! 994 00:58:37,386 --> 00:58:40,255 (OGNJENE KROGE RJUMIJO IN CIPLJAJO) 995 00:58:40,255 --> 00:58:41,809 (Krika) (sika) 996 00:58:41,809 --> 00:58:43,442 (Grne) 997 00:58:43,442 --> 00:58:46,908 Pojdi stran! Človek ne more v miru žvečil svoje kamenje? 998 00:58:46,908 --> 00:58:49,976 No, ne bi smel biti tako zloben. 999 00:58:49,976 --> 00:58:53,123 Neprijeten? Kdo je zloben? 1000 00:58:53,123 --> 00:58:56,629 Junior se vedno znajde v težavah ko je s teboj. 1001 00:58:56,629 --> 00:58:58,183 Kaj? 1002 00:58:58,183 --> 00:59:01,410 Bi raje ves dan je ležal okoli jame 1003 00:59:01,410 --> 00:59:03,522 ti pomagam s tistimi blatnimi kolački? 1004 00:59:03,522 --> 00:59:06,112 In kaj je narobe z mojimi blatnimi tortami? 1005 00:59:06,112 --> 00:59:09,219 No, zdaj ko si omenil, 1006 00:59:09,219 --> 00:59:16,151 po 2000 letih zakona še vedno imajo okus po hokejskih ploščkih! 1007 00:59:16,151 --> 00:59:18,900 Hokejski ploščki?! 1008 00:59:18,900 --> 00:59:21,729 (Rjovi) Joj! 1009 00:59:23,203 --> 00:59:24,876 (Grne) 1010 00:59:24,876 --> 00:59:26,669 Hmmmm! 1011 00:59:26,669 --> 00:59:28,661 (stoki) 1012 00:59:32,167 --> 00:59:34,199 (Otroci se smejijo) 1013 00:59:44,598 --> 00:59:46,709 (NAPETA GLASBA) 1014 00:59:50,295 --> 00:59:52,486 Pravim, da je to moja zgodba. 1015 00:59:52,486 --> 00:59:54,637 Dobil te bom za to. 1016 00:59:54,637 --> 00:59:56,868 Ampak, šef, ogrlica! Pomiri se! 1017 00:59:58,223 --> 01:00:00,693 Izgnali bi nas morali, se spomniš? 1018 01:00:00,693 --> 01:00:07,108 Počakajmo do zvonca ob 15:00, da lahko vzamemo zunaj, ne da bi ga nihče opazil. 1019 01:00:08,303 --> 01:00:10,693 Nicole. Rachel! 1020 01:00:10,693 --> 01:00:12,486 Fantje! 1021 01:00:12,486 --> 01:00:15,594 zdravo Želim iti v nakupovalno središče po šoli? 1022 01:00:15,594 --> 01:00:18,183 Moja mama vozi. Kul. Prišli smo. 1023 01:00:18,183 --> 01:00:20,454 Ni šans. Tako sem polomljen. 1024 01:00:20,454 --> 01:00:22,127 Tudi jaz sem. 1025 01:00:22,127 --> 01:00:24,478 Ampak zato nosim plastiko. 1026 01:00:24,478 --> 01:00:28,143 To boste našli na ravnateljeva pisarna, mlada dama. 1027 01:00:28,143 --> 01:00:30,215 Ampak to je mamino zlato... 1028 01:00:30,215 --> 01:00:33,402 In če ne dobimo v našo domačo sobo, 1029 01:00:33,402 --> 01:00:35,952 se bomo že znašli v ravnateljevi pisarni. 1030 01:00:38,263 --> 01:00:40,096 Nicole. Kaj imamo tam? 1031 01:00:40,096 --> 01:00:41,769 nič. 1032 01:00:41,769 --> 01:00:43,641 Predajte ga. 1033 01:00:43,641 --> 01:00:46,271 ne morem Ne pripada meni. 1034 01:00:46,271 --> 01:00:49,339 To je razlog več. Poglejmo ga. 1035 01:00:49,339 --> 01:00:51,410 Želim si, da bi samo... 1036 01:00:52,486 --> 01:00:54,119 da? 1037 01:00:54,119 --> 01:00:55,952 Smo rekli? 1038 01:00:55,952 --> 01:00:58,502 želimo... 1039 01:00:58,502 --> 01:01:00,335 Želim si ... 1040 01:01:01,410 --> 01:01:05,036 Mi ... želimo ... kaj? 1041 01:01:06,590 --> 01:01:12,207 Želim si... da bi samo pusti me pri miru, 1042 01:01:12,247 --> 01:01:17,068 pusti nas vse pri miru in nehaj dihaj nam svoj kamelji dih 1043 01:01:17,068 --> 01:01:21,689 in pojdi nazaj v svojo kletko kamor spadaš. 1044 01:01:33,442 --> 01:01:35,514 Razred... 1045 01:01:35,514 --> 01:01:38,104 Zdaj vas moram vse zapustiti. 1046 01:01:39,578 --> 01:01:42,685 Moja kletka potrebuje pospravljanje. 1047 01:01:45,793 --> 01:01:47,307 (pršila) 1048 01:01:49,299 --> 01:01:50,813 (ZAPIRANJE VRATA) 1049 01:01:50,813 --> 01:01:52,685 Ni šans. 1050 01:01:53,721 --> 01:01:55,235 Pot. 1051 01:01:55,235 --> 01:01:58,143 (ZVONČEK ZVONI) 1052 01:02:02,884 --> 01:02:04,956 (SKRIVNOSTNA, ČAROBNA GLASBA) 1053 01:02:04,996 --> 01:02:06,948 Nicole! 1054 01:02:08,064 --> 01:02:09,777 Nicole, počakaj! 1055 01:02:12,486 --> 01:02:14,598 Oprostite. oprosti. oprosti. 1056 01:02:17,426 --> 01:02:19,139 (DRAMSKA GLASBA) 1057 01:02:19,139 --> 01:02:20,653 Imam te! (Smeha se) 1058 01:02:20,653 --> 01:02:22,287 Joj! Joj! pridi no 1059 01:02:22,287 --> 01:02:24,319 Živjo, mati. Pozdravljena, draga. 1060 01:02:24,319 --> 01:02:27,347 Lahko grem z vama v nakupovalno središče? 1061 01:02:27,426 --> 01:02:29,299 Mislil sem, da si brez denarja. 1062 01:02:29,299 --> 01:02:32,725 No... ne potrebujem denarja. 1063 01:02:32,725 --> 01:02:36,749 Oh, kako lepo. Tvoja mati si končno dobil plačilno kartico? 1064 01:02:36,749 --> 01:02:39,299 kateri? vsi. 1065 01:02:42,287 --> 01:02:44,040 (Nasmejano zasmehovanje) 1066 01:02:44,040 --> 01:02:46,271 OK. Baltazar. 1067 01:02:46,271 --> 01:02:48,183 Položi name. 1068 01:02:48,183 --> 01:02:49,896 Kaj ti nalagam? 1069 01:02:49,896 --> 01:02:52,406 Brez igric, Balthazar. Poglejmo zlato. 1070 01:02:52,406 --> 01:02:54,837 jaz ga nimam Pretresite ga. 1071 01:02:55,912 --> 01:02:58,462 Oh! Uf! 1072 01:02:58,462 --> 01:03:00,932 (ZVOKANJE) (Še naprej stoka) 1073 01:03:00,932 --> 01:03:04,080 Kam si ga skril? Nisem ga skrival. 1074 01:03:04,080 --> 01:03:05,793 (vzdihne) 1075 01:03:05,793 --> 01:03:08,542 Želite narediti stvari nam je težje? OK. 1076 01:03:08,542 --> 01:03:11,570 Naredili bomo stvari Veliko težje za vas. 1077 01:03:11,570 --> 01:03:14,837 Preverili bomo knjigo, ugotovi, kje je ogrlica 1078 01:03:14,837 --> 01:03:19,020 in ko ga dobimo, lahko poljubi svojo novo družino v slovo. 1079 01:03:19,020 --> 01:03:21,012 (DRAMSKA GLASBA) 1080 01:03:21,012 --> 01:03:22,645 (Bastian zastoka) 1081 01:03:24,558 --> 01:03:26,868 (Nasmejano zasmehovanje) 1082 01:03:31,450 --> 01:03:33,920 (sproži zvok meglenke) 1083 01:03:33,920 --> 01:03:35,753 (piha) 1084 01:03:37,307 --> 01:03:39,976 Bastian! 1085 01:03:39,976 --> 01:03:42,088 lačen sem! 1086 01:03:43,163 --> 01:03:44,797 jaz... Šššš 1087 01:03:50,494 --> 01:03:52,207 Razumeš? 1088 01:03:52,207 --> 01:03:54,677 Ja, razumem. OK. 1089 01:03:54,677 --> 01:03:56,311 Ostani tukaj. Bark Troll. 1090 01:03:56,311 --> 01:03:58,104 Oh. pridem tudi jaz. 1091 01:03:58,104 --> 01:03:59,896 Je to vaše naročilo? Ah ja. 1092 01:03:59,896 --> 01:04:02,645 Podpišite tukaj. Kje ga želite? 1093 01:04:02,645 --> 01:04:05,912 Poskrbel bom zanj. njega? 1094 01:04:07,506 --> 01:04:09,458 Ah ja. Hm... 1095 01:04:09,458 --> 01:04:13,721 Ali nisi prebral ... veš, "Skrivno življenje rastlin"? 1096 01:04:13,721 --> 01:04:15,793 Tudi drevesa so ljudje. O, ja? 1097 01:04:15,793 --> 01:04:19,777 Ta izgleda, kot da bi bil bolje v sekalniku. 1098 01:04:21,530 --> 01:04:23,442 Vau! Hej, Tom! 1099 01:04:23,442 --> 01:04:25,394 (Smeh) 1100 01:04:25,394 --> 01:04:27,108 Oh! 1101 01:04:27,108 --> 01:04:29,139 Lepo potovanje? (smeh) 1102 01:04:29,139 --> 01:04:31,570 Kaj gledaš? gremo 1103 01:04:31,570 --> 01:04:34,797 oooh Ali so odšli? (smeh) 1104 01:04:39,458 --> 01:04:41,092 Uspelo ti je. 1105 01:04:41,092 --> 01:04:44,199 Tukaj imaš neko mesto, ta človeški svet. 1106 01:04:45,474 --> 01:04:47,108 Kako si me našel? 1107 01:04:47,108 --> 01:04:49,339 Svojim vejam sem pustil, da hodijo. 1108 01:04:49,339 --> 01:04:52,566 Na srečo je samo en Bucks v telefonskem imeniku 1109 01:04:52,566 --> 01:04:54,518 sicer bi cel dan hodil. 1110 01:04:54,518 --> 01:04:56,829 oooh! Ne spet tisti kup kamenja. 1111 01:04:56,829 --> 01:04:59,259 Samo tisto, kar potrebujem. Gremo zdaj domov? 1112 01:04:59,259 --> 01:05:02,366 Oh! Oh! Ah! Oh! Joj! Pojdite s koreninami! 1113 01:05:02,366 --> 01:05:03,801 Ostani tukaj z Juniorjem. 1114 01:05:03,801 --> 01:05:05,434 Šššš! jaz grem domov! 1115 01:05:05,434 --> 01:05:07,466 Junior, pomiri se. Utihni! 1116 01:05:07,466 --> 01:05:09,817 (Barky kar naprej godrnja) (ZVONI NA VRATIH) 1117 01:05:09,817 --> 01:05:11,689 (Junior whinges) 1118 01:05:11,689 --> 01:05:13,841 (Slabo) Pojdim domov! 1119 01:05:15,275 --> 01:05:16,868 Bastion Bucks živi tukaj? 1120 01:05:16,868 --> 01:05:18,343 ja prav. 1121 01:05:18,343 --> 01:05:19,936 Hvala. 1122 01:05:19,936 --> 01:05:21,450 Lahko podpišeš tukaj? seveda. 1123 01:05:22,765 --> 01:05:24,279 Hvala. 1124 01:05:24,279 --> 01:05:25,992 želim ti lep dan ti tudi. 1125 01:05:27,307 --> 01:05:30,335 "Živa bitja - ravnajte previdno." 1126 01:05:30,335 --> 01:05:31,888 SLO YWOOK: Izpustite nas! (kriči) 1127 01:05:31,888 --> 01:05:34,598 Oh, ne! Ni tal! 1128 01:05:34,598 --> 01:05:37,466 Tukaj ni kopalnice! 1129 01:05:37,466 --> 01:05:39,020 Moram iti! 1130 01:05:39,020 --> 01:05:40,932 Ohhhhhhh! 1131 01:05:40,932 --> 01:05:45,673 Bastion... tam je paket tukaj zate. 1132 01:05:47,267 --> 01:05:51,410 In zdi se, da je nekaj - Ne vem, kako naj to povem - 1133 01:05:51,410 --> 01:05:53,203 govori notri. 1134 01:05:53,203 --> 01:05:54,996 Pomagajte nam! 1135 01:05:54,996 --> 01:05:57,705 Oh, hm... (Gnomi zajokajo) 1136 01:05:57,705 --> 01:06:02,048 ...to mora biti... hm... papiga... Poslal sem po. 1137 01:06:03,522 --> 01:06:08,940 Hm... mimogrede, si... videl Nicole? 1138 01:06:08,940 --> 01:06:13,004 Er... poklicala je, da bi povedala šla je v nakupovalno središče. 1139 01:06:13,004 --> 01:06:17,227 (Gnomi še naprej kričijo) nakupovalno središče. OK. 'Adijo. 1140 01:06:20,733 --> 01:06:22,486 (Gnomi zajokajo) Ššššš! 1141 01:06:22,486 --> 01:06:24,717 nehaj! Izpusti nas! 1142 01:06:24,717 --> 01:06:27,984 Ohhhhhh! sladkarije? 1143 01:06:27,984 --> 01:06:30,733 Izpusti nas! 1144 01:06:30,733 --> 01:06:32,486 Ni časa. Moramo iti. 1145 01:06:32,486 --> 01:06:35,474 OBA: Ne! Moramo iti! 1146 01:06:35,474 --> 01:06:37,665 (Hihita se) Uf! 1147 01:06:40,175 --> 01:06:41,928 (smeh) 1148 01:06:47,267 --> 01:06:49,139 Vidiš, kar vidim jaz? 1149 01:06:49,139 --> 01:06:50,773 Hej, to je to! 1150 01:06:50,773 --> 01:06:54,159 Če ti kdo kaj reče, samo reci "Trick or treat?" 1151 01:06:54,159 --> 01:06:57,028 Twick ali tweat? 1152 01:06:57,028 --> 01:07:02,845 Ne polagaj besed v mojo luknjo. 300 let sem starejši od tebe. 1153 01:07:02,845 --> 01:07:05,434 Hočeš končati v botaničnem vrtu? 1154 01:07:06,430 --> 01:07:10,374 Twick ali tweet! OK, trik ali poslastica. 1155 01:07:10,374 --> 01:07:12,287 To je tako neprijetno. 1156 01:07:12,287 --> 01:07:14,398 oooooh! To je tako grdo! 1157 01:07:14,398 --> 01:07:17,466 Moj kostum je pravi. Kje si dobil svojega - K-Mart? 1158 01:07:17,466 --> 01:07:19,538 Ooo, lepa! Ja, ja. 1159 01:07:19,538 --> 01:07:21,251 Videti je kot listna plesen. 1160 01:07:21,251 --> 01:07:24,279 Če je to pot ljudje se zabavate, 1161 01:07:24,279 --> 01:07:26,072 pelji me nazaj v Fantazijo! 1162 01:07:27,108 --> 01:07:28,741 (Hihi se) Kakšen bedak! 1163 01:07:28,741 --> 01:07:32,526 V redu, dajte no, fantje. Balthazarjeva sestra je desno zgoraj. 1164 01:07:32,526 --> 01:07:34,040 VSI: Vau! 1165 01:07:35,115 --> 01:07:38,263 PESEM: * Tako sem srečna, da sem dekle 1166 01:07:38,263 --> 01:07:40,773 * Ker sem punčka ... * 1167 01:07:42,366 --> 01:07:46,789 Oh, tako se popolnoma prilega. Res si želim imeti to obleko. 1168 01:07:46,789 --> 01:07:51,211 V tem izgledaš naravnost osupljivo. Draga, tvoja je. 1169 01:07:52,207 --> 01:07:55,275 Lahko to zaviješ v velikih, puhastih pentljah? 1170 01:07:55,275 --> 01:07:56,908 Puhasti loki? 1171 01:07:56,908 --> 01:07:59,617 Oh, ne vem. Zelo smo zaposleni. 1172 01:07:59,617 --> 01:08:01,610 Res si želim, da bi. 1173 01:08:03,283 --> 01:08:06,390 Rdeča ... ali modra? 1174 01:08:07,426 --> 01:08:09,060 Rdeča. 1175 01:08:13,243 --> 01:08:17,386 Oh, poglej! Imajo razprodajo na vrtnem oddelku! 1176 01:08:17,386 --> 01:08:20,574 Ni časa za nakupovanje. Razdelimo se. 1177 01:08:20,574 --> 01:08:23,283 Če boste našli Nicole, pripelji jo nazaj sem. 1178 01:08:23,283 --> 01:08:24,876 Pazi ga. 1179 01:08:24,876 --> 01:08:28,621 Oh, super! Pusti me z mini plazom! 1180 01:08:28,621 --> 01:08:30,056 Gremo gledat igrače! 1181 01:08:30,056 --> 01:08:31,649 ja! ja! ja! ja! 1182 01:08:31,649 --> 01:08:34,876 Samo ne pričakuj me da ti zamenja plenice. 1183 01:08:34,876 --> 01:08:37,347 * Bilo je dekle izgleda tako okusno 1184 01:08:37,347 --> 01:08:40,056 * Stoji v baru pred menoj 1185 01:08:40,056 --> 01:08:42,805 * Tip, ki se je dotaknil njene roke izgleda lepo 1186 01:08:42,805 --> 01:08:44,956 * Zdaj se je obrnil gleda me...* 1187 01:08:44,956 --> 01:08:49,100 Prav, prepričal si me. Jaz ga bom vzel. 1188 01:08:53,442 --> 01:08:56,430 * Tako sem srečna, da sem dekle 1189 01:08:56,430 --> 01:08:59,139 * Ker sem punčkasto dekle 1190 01:08:59,139 --> 01:09:02,287 * Pridi sem, mali fant Moramo se vrteti in obračati 1191 01:09:02,287 --> 01:09:05,434 * Ker sem punčkasto dekle Sem punčka... * 1192 01:09:05,434 --> 01:09:07,546 (PESEM ZLEDI) 1193 01:09:07,546 --> 01:09:12,247 Hmm. Malo bolj vijolično. 1194 01:09:12,247 --> 01:09:13,841 Veš kaj? 1195 01:09:13,841 --> 01:09:16,829 V vsem času, ko sem bila cesarica, 1196 01:09:16,829 --> 01:09:20,653 nikoli mi ni prišlo na misel z Oranom po nakupih. 1197 01:09:21,769 --> 01:09:27,307 No, to je zato, ker služiš višji namen, moja cesarica. 1198 01:09:27,307 --> 01:09:28,860 Oh. 1199 01:09:32,526 --> 01:09:35,394 Tukaj smo se razporedili in dobite zlato. 1200 01:09:35,394 --> 01:09:38,143 PESEM: * Živimo v grdem svetu... * 1201 01:09:38,143 --> 01:09:40,653 oooh! smešno! 1202 01:09:40,653 --> 01:09:42,765 (Hihita se) 1203 01:09:44,518 --> 01:09:46,590 Poglejmo nasmeh tukaj. pridi no 1204 01:09:46,590 --> 01:09:48,661 (SNOMKI KAMERE) 1205 01:09:48,661 --> 01:09:50,414 naslednji! 1206 01:09:50,414 --> 01:09:52,446 jaz! 1207 01:09:52,446 --> 01:09:54,558 (RAP PESEM SE PREDVAJA) 1208 01:09:55,793 --> 01:09:57,944 OTROK: Nasilnež! Jaz sem bil na vrsti! 1209 01:09:57,944 --> 01:10:00,215 Twick ali tweet! 1210 01:10:00,215 --> 01:10:01,649 Twick ali twea! 1211 01:10:01,649 --> 01:10:03,761 (ZVOK TRKA) 1212 01:10:03,761 --> 01:10:05,872 (Junior joka) 1213 01:10:07,227 --> 01:10:10,853 * To je čas da si premisliš 1214 01:10:10,853 --> 01:10:13,283 * Mogoče skupaj 1215 01:10:13,283 --> 01:10:16,908 * Lahko smo močni pa daj znak... * 1216 01:10:16,908 --> 01:10:19,219 Uf! Bastion! 1217 01:10:19,219 --> 01:10:21,928 kdaj greš vrniti tisto knjigo? 1218 01:10:21,928 --> 01:10:24,239 gospod Coreander, si videl mojo sestro? 1219 01:10:24,239 --> 01:10:26,351 Nisem vedel, da imaš sestro. 1220 01:10:26,351 --> 01:10:27,904 Jaz ne. 1221 01:10:27,904 --> 01:10:30,414 Mislim... ne pravega. 1222 01:10:30,414 --> 01:10:32,685 Glej, prej jo moram najti ... 1223 01:10:34,438 --> 01:10:36,271 ... Nasties delajo! 1224 01:10:37,347 --> 01:10:40,932 * Ne verjemite iluzijam 1225 01:10:40,932 --> 01:10:43,123 * Nikoli nisi spremenila bom svet... * 1226 01:10:43,123 --> 01:10:44,677 Razumem! 1227 01:10:44,677 --> 01:10:46,231 * Živim v grdem svetu... * 1228 01:10:47,307 --> 01:10:48,781 Hu-hu-hu-hu! 1229 01:10:48,781 --> 01:10:50,374 hej Pridi nazaj! 1230 01:10:53,123 --> 01:10:55,036 Nicole, kje je Oran? 1231 01:10:55,036 --> 01:10:56,590 Pravkar ga je vzel! 1232 01:10:56,590 --> 01:10:58,183 (HITRA PLESNA GLASBA) 1233 01:10:58,183 --> 01:11:00,255 (Manialno se smeje) 1234 01:11:00,255 --> 01:11:01,849 (SMASH!) 1235 01:11:01,849 --> 01:11:03,920 (Svikajoč ZVOK) 1236 01:11:03,920 --> 01:11:06,351 Ohhh! Imam Orana! 1237 01:11:06,351 --> 01:11:09,299 Imam Orana! Imel sem Oran! 1238 01:11:09,299 --> 01:11:10,853 (Kriči) Ooh! Aaaaa! 1239 01:11:10,853 --> 01:11:12,566 Nicole, pohiti! Ona ima Orana! 1240 01:11:12,566 --> 01:11:15,952 Ima ga! Ima ga! Dobila ga je! 1241 01:11:19,817 --> 01:11:23,004 Pridi ponj, Balthazar! 1242 01:11:23,004 --> 01:11:24,598 Pobegne! 1243 01:11:24,598 --> 01:11:26,151 hej Čakaj me! 1244 01:11:26,151 --> 01:11:27,745 (oba kričita) 1245 01:11:27,745 --> 01:11:31,809 Ahhh, grem nazaj na vrtni oddelek. 1246 01:11:31,809 --> 01:11:35,355 (NOSNA, NASILNA GLASBA FUNTI) 1247 01:11:40,613 --> 01:11:42,406 Kam so šli? ne vem 1248 01:11:42,406 --> 01:11:44,797 Gotovo so uporabljali da bo Oran izginil. 1249 01:11:45,833 --> 01:11:48,701 Kaj se bo zgodilo, če ne dobiš Orana nazaj? 1250 01:11:48,701 --> 01:11:50,613 Se ne zavedaš, kaj si povzročil? 1251 01:11:50,613 --> 01:11:54,000 Celotna civilizacija Fantazije bo šel na stranišče! 1252 01:11:54,000 --> 01:11:56,669 In morda bodo naši padli z njim. 1253 01:11:58,900 --> 01:12:02,008 Resnično upam, da ste uživali vaš mali nakupovalni pohod. 1254 01:12:06,430 --> 01:12:08,462 (Zlobno se smeje) 1255 01:12:08,462 --> 01:12:10,853 Oh, Nicole! 1256 01:12:11,849 --> 01:12:15,036 Zdaj bom povedal zgodba za vedno, Balthazar. 1257 01:12:18,143 --> 01:12:20,016 Joj, cesarica! 1258 01:12:20,016 --> 01:12:21,968 Poglej, Wilma - 1259 01:12:21,968 --> 01:12:24,478 Jaz sem novi čuvaj knjige. 1260 01:12:24,478 --> 01:12:27,147 Moje ime ni Wilma. 1261 01:12:27,147 --> 01:12:30,932 Oh! Joj, velika glava! kaj se dogaja 1262 01:12:30,932 --> 01:12:32,566 (Manialno se smeje) 1263 01:12:32,566 --> 01:12:35,872 In, um... Stari, prihaja še več družbe. 1264 01:12:35,872 --> 01:12:37,984 (Oba se smejita) 1265 01:12:37,984 --> 01:12:39,538 Potem je Bastianu spodletelo 1266 01:12:39,538 --> 01:12:43,522 in Fantazija, ki jo poznamo bo stvar preteklosti. 1267 01:12:43,522 --> 01:12:45,594 (Oba se smejita) 1268 01:12:45,594 --> 01:12:47,745 (Bitje zaškripa) 1269 01:12:47,745 --> 01:12:49,777 (SINISTER GLASBA PREDVAJA) 1270 01:12:51,649 --> 01:12:54,159 (Bitja kričijo in klepetajo) 1271 01:13:00,016 --> 01:13:01,530 Pojdimo stran! 1272 01:13:01,530 --> 01:13:03,841 Barky! Gremo! 1273 01:13:03,841 --> 01:13:05,394 Bastian! 1274 01:13:05,394 --> 01:13:07,546 Daj no, Barky! Počakaj! Nisem potrjen. 1275 01:13:07,546 --> 01:13:09,777 Oh! Joj! 1276 01:13:09,777 --> 01:13:14,438 Nehaj nas stresati, ti velika kepa lesa! 1277 01:13:14,438 --> 01:13:16,271 Ah! Zunaj je zastoj! 1278 01:13:16,271 --> 01:13:21,769 Na stotine ljudi se preizkuša njihove zračne blazine hkrati! 1279 01:13:21,769 --> 01:13:23,681 Ta bitja so nora! 1280 01:13:23,681 --> 01:13:27,785 (JEZNO KRIČANJE, POKANJE IN RAZBIJANJE 1281 01:13:29,498 --> 01:13:31,729 Zakaj so vsi tako grdi? 1282 01:13:35,793 --> 01:13:37,745 Gospod Coreander?! 1283 01:13:42,526 --> 01:13:45,434 Yo! Šef! Kaj pa zmaj sreče? 1284 01:13:45,434 --> 01:13:50,733 (Stoči) To ni moj najljubši del zgodbe. 1285 01:13:50,733 --> 01:13:53,084 Videti je, da nima sreče. 1286 01:13:53,084 --> 01:13:54,916 (smeh) 1287 01:13:54,916 --> 01:13:57,187 BARNEY: Ostani z mano, Jane! 1288 01:13:57,187 --> 01:13:58,900 Kje je... O, bog! 1289 01:13:58,900 --> 01:14:01,171 Tukaj so! Tukaj so! Bastian! 1290 01:14:01,171 --> 01:14:03,721 Zakaj nisi povedal si prišel sem? 1291 01:14:03,721 --> 01:14:05,394 Tam zunaj je kot harmagedon. 1292 01:14:05,394 --> 01:14:08,263 Kar naprej ti govorim, povej mi kam greš. 1293 01:14:08,263 --> 01:14:09,976 Nicole, poglej se. 1294 01:14:09,976 --> 01:14:13,203 DEKLICA: Nicole, bi vzemite svoje stvari zdaj, prosim? 1295 01:14:13,203 --> 01:14:15,952 Kje si dobil denar za vse to? 1296 01:14:15,952 --> 01:14:17,625 Dali so mi ga. 1297 01:14:17,625 --> 01:14:19,578 To so ti dali?! 1298 01:14:19,578 --> 01:14:21,849 Nicole, srček, Ne razumem čisto. 1299 01:14:21,849 --> 01:14:26,151 Trgovine se pač odločijo za dajanje Nicole polovica njihove zaloge?! 1300 01:14:26,151 --> 01:14:29,936 Želim resnico, mlada dama, in hočem ga zdaj! 1301 01:14:29,936 --> 01:14:31,530 Zaželel sem si ga. kaj?! 1302 01:14:31,530 --> 01:14:33,721 Barney, daj ji priložnost za razlago. 1303 01:14:33,721 --> 01:14:36,032 Ne govori mi, kaj naj naredim, Jane! 1304 01:14:36,032 --> 01:14:39,339 vidiš? Vedel sem, da se bo to zgodilo! 1305 01:14:40,414 --> 01:14:42,845 Nicole! To sekundo se vrni sem! 1306 01:14:42,845 --> 01:14:44,438 očka! 1307 01:14:45,474 --> 01:14:47,187 Nasty te nadzoruje! 1308 01:14:47,187 --> 01:14:49,020 Ne predaj se temi. 1309 01:14:50,494 --> 01:14:51,968 pridi no 1310 01:14:55,235 --> 01:14:57,147 To je tako kul! Ne, ne! 1311 01:14:57,147 --> 01:14:58,621 Podla bitja, izognite se! 1312 01:14:58,621 --> 01:15:00,653 Spusti jih noter, ti globusni štreber! 1313 01:15:00,653 --> 01:15:03,004 Cesarica, si rekel brez poceni šal na glavo. 1314 01:15:03,004 --> 01:15:05,115 Torej me toži! Huh! 1315 01:15:05,115 --> 01:15:08,821 Honeykins, lahko prideš sem? Kaj je zdaj? 1316 01:15:08,821 --> 01:15:10,335 Jaaaaa! 1317 01:15:10,335 --> 01:15:13,283 Je to najboljše, kar lahko narediš? 1318 01:15:13,283 --> 01:15:15,673 Uf! (Rjovi) Eeeeeow! 1319 01:15:16,988 --> 01:15:19,060 (Zajec šibko zastoka) 1320 01:15:19,060 --> 01:15:20,653 BASTIAN: Nicole! 1321 01:15:20,653 --> 01:15:22,566 Nicole! Počakaj! 1322 01:15:22,566 --> 01:15:24,637 Nicole! 1323 01:15:26,948 --> 01:15:28,502 Nicole! 1324 01:15:29,578 --> 01:15:31,052 hej Pusti me! 1325 01:15:31,052 --> 01:15:34,239 Tvoja mama in moj oče sta se za vrat. 1326 01:15:34,239 --> 01:15:35,872 meni je vseeno! Moraš! 1327 01:15:35,872 --> 01:15:37,745 Oni so naši starši! Smo družina! 1328 01:15:37,745 --> 01:15:40,056 Ne, nismo! Bolje je tako. 1329 01:15:40,056 --> 01:15:41,689 Bolje, da to storite zdaj. 1330 01:15:41,689 --> 01:15:44,637 Kaj storiti zdaj? Naj se kregajo in naj se ločijo. 1331 01:15:44,637 --> 01:15:47,347 Moji starši so se kregali ves čas. 1332 01:15:47,347 --> 01:15:51,769 Najprej bi moj oče kričal name, potem bi kričali drug na drugega! 1333 01:15:51,769 --> 01:15:54,637 Vse se spet dogaja! Ni! To je Nasty! 1334 01:15:54,637 --> 01:15:58,223 Moramo ga ustaviti! Ne moreš ga ustaviti. Poskušal sem. 1335 01:15:58,223 --> 01:16:00,733 Ne glede na to, kaj sem naredil ni se ustavilo. 1336 01:16:00,733 --> 01:16:02,645 Še vedno sta se ločila. 1337 01:16:02,645 --> 01:16:06,470 To je moja zgodba in tega ne bom dovolil. 1338 01:16:06,470 --> 01:16:07,944 Bastian! 1339 01:16:07,944 --> 01:16:09,617 (GLASNA EKSPLOZIJA) Bastian! 1340 01:16:12,884 --> 01:16:14,438 si v redu 1341 01:16:14,438 --> 01:16:16,430 Kaj se je zgodilo? 1342 01:16:17,546 --> 01:16:19,817 Mislil sem, da te je udaril električni udar. 1343 01:16:19,817 --> 01:16:21,410 Prestrašilo me je. 1344 01:16:22,645 --> 01:16:24,279 (IGRA DRAMATSKA GLASBA) 1345 01:16:24,279 --> 01:16:27,147 Bastian, pomagal ti bom vrni Orana. 1346 01:16:27,147 --> 01:16:28,701 Zakaj bi moral pomagati? 1347 01:16:28,701 --> 01:16:32,964 Vsaj tako bo tvoja mama dobila njena neumna šivalnica nazaj. 1348 01:16:34,518 --> 01:16:37,187 (Smeha se) (Glas odmeva) Bastian. Bastian. 1349 01:16:37,187 --> 01:16:40,056 Kaj? Izgledam preveč 'ne' zate? Nehaj! 1350 01:16:40,056 --> 01:16:41,968 Nesofisticiran? Ni kul? Sit sem tega! 1351 01:16:41,968 --> 01:16:43,960 Ti si mala razvajenec! 1352 01:16:43,960 --> 01:16:45,514 Nehaj! 1353 01:16:45,514 --> 01:16:48,183 To je Nasty to dela to, ne ti. 1354 01:16:48,183 --> 01:16:50,056 Nikoli ne bi ravnal tako. 1355 01:16:50,056 --> 01:16:53,004 Ali ne razumeš? Preveč si prijazna. 1356 01:16:53,004 --> 01:16:54,518 Oh, ja! 1357 01:16:54,518 --> 01:16:56,789 Želim, da je to tvoja soba. 1358 01:16:56,789 --> 01:17:01,211 Žal mi je za vse zlobne stvari kdaj sem ti rekel. 1359 01:17:02,924 --> 01:17:05,594 Želim, da si moj brat. 1360 01:17:05,594 --> 01:17:08,741 Me res hočeš za brata? 1361 01:17:08,741 --> 01:17:10,295 ja 1362 01:17:11,450 --> 01:17:14,199 Enostavno nisem hotel da se spet poškodujem. 1363 01:17:15,235 --> 01:17:16,908 Kaj še čakamo? 1364 01:17:16,908 --> 01:17:18,422 (smeh) 1365 01:17:18,422 --> 01:17:21,171 Gremo! Gremo marmelado! 1366 01:17:21,171 --> 01:17:22,805 Hočem domov! 1367 01:17:22,805 --> 01:17:26,550 Ja, ja. Tudi jaz pogrešam Fantazijo. 1368 01:17:26,550 --> 01:17:29,060 OBA: Tudi midva! 1369 01:17:29,060 --> 01:17:31,450 v redu! že v redu! 1370 01:17:31,450 --> 01:17:33,801 Vrnili se bomo na oddelek z igračami. 1371 01:17:33,801 --> 01:17:36,510 Drži svoje balvane, boš... Vau! 1372 01:17:36,510 --> 01:17:39,219 (listek se glasi) "Podružnica Lajajočega trola potisne smetnjak na stran 1373 01:17:39,219 --> 01:17:43,442 « in potem stopijo noter skrivališče Nasties. 1374 01:17:43,442 --> 01:17:45,554 "In Bark Troll je vzkliknil ..." 1375 01:17:45,554 --> 01:17:47,825 OBA: "O, ne! To je zaseda!" 1376 01:17:47,825 --> 01:17:51,370 Roke stran. Hej, ne dotikaj se lubja. 1377 01:17:51,370 --> 01:17:53,522 Star sem 300 let. Pokaži nekaj spoštovanja. 1378 01:17:53,522 --> 01:17:55,155 Poljub poljub? 1379 01:17:55,155 --> 01:17:58,980 (Srdito rjovi) (Jiha) Barky! 1380 01:17:58,980 --> 01:18:00,454 CESARICA: Daj no! 1381 01:18:01,490 --> 01:18:03,402 Podli rak! 1382 01:18:03,402 --> 01:18:06,948 Moja cesarica, ne popuščaj Nastyju! 1383 01:18:06,948 --> 01:18:08,940 cesarica! pomagaj mi! 1384 01:18:08,940 --> 01:18:10,494 (KRIČANJE IN ZMEDA) 1385 01:18:10,494 --> 01:18:13,402 Tukaj smo jih izgubili. Zdaj jih ni tukaj. 1386 01:18:13,402 --> 01:18:17,426 (Engywook kriči) Če bi bil šest čevljev višji bi te zdrobil v prah! 1387 01:18:17,426 --> 01:18:19,139 Slišiš to? sem. 1388 01:18:19,139 --> 01:18:20,733 Pojdi! 1389 01:18:21,769 --> 01:18:26,390 (Še naprej vpije) Spusti se na mojo velikost in te bom imel, moj fant! 1390 01:18:26,390 --> 01:18:28,661 (Barky rjovi) 1391 01:18:31,092 --> 01:18:33,283 Baltazar! (smeh) 1392 01:18:33,283 --> 01:18:36,191 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1393 01:18:37,625 --> 01:18:42,048 Veste, bral sem vse o tvoji mami in tvojem očetu. 1394 01:18:42,048 --> 01:18:46,271 Stvari postajajo malo grde v rezidenci Bucksovih. 1395 01:18:46,271 --> 01:18:47,944 To si naredil tako! 1396 01:18:47,944 --> 01:18:50,255 Ne. Saj si! 1397 01:18:50,255 --> 01:18:51,809 In ti tudi. 1398 01:18:51,809 --> 01:18:53,721 Ne krivi me. 1399 01:18:53,721 --> 01:18:56,829 Nisem rekel teh besed v usta svojih staršev. 1400 01:18:57,864 --> 01:18:59,578 Sami so rekli. 1401 01:18:59,578 --> 01:19:01,291 Vas nič ne briga?! 1402 01:19:02,526 --> 01:19:06,271 Živeti moraš v človeškem svetu po vsem tem tudi. 1403 01:19:06,271 --> 01:19:09,179 Če vse uničiš hudo ti bo! 1404 01:19:09,179 --> 01:19:10,693 In ti in vsi!! 1405 01:19:10,693 --> 01:19:13,841 Ima prav, šef! Vrni mu ogrlico. 1406 01:19:13,841 --> 01:19:16,749 Nočem nič slabega dogaja moji mami. 1407 01:19:16,749 --> 01:19:20,135 Želite nekaj vedeti? Nekaj slabega že zgodilo tvoji mami. 1408 01:19:20,135 --> 01:19:21,609 Kaj? 1409 01:19:22,924 --> 01:19:24,438 Ti! 1410 01:19:24,438 --> 01:19:26,032 Oh! 1411 01:19:26,032 --> 01:19:28,781 Imam Orana! Imam Orana! 1412 01:19:28,781 --> 01:19:31,490 Izgubili ste Orana! (Joj) Ooh, ja! 1413 01:19:31,490 --> 01:19:33,283 (Zlobni smeh) 1414 01:19:33,283 --> 01:19:36,311 SLIP: Kaj delaš? Želim si ... 1415 01:19:36,311 --> 01:19:38,382 (PRIJA SE NAPETNA GLASBA) 1416 01:19:38,382 --> 01:19:39,976 (SLAVI SE ČUDOVITA GLASBA) 1417 01:19:39,976 --> 01:19:41,570 Nicole, knjiga! 1418 01:19:43,960 --> 01:19:46,191 Velik človek, Balthazar ... 1419 01:19:46,191 --> 01:19:48,104 (Nasties vzdihne) 1420 01:19:49,219 --> 01:19:51,410 ... ko dobiš ogrlico. 1421 01:19:52,486 --> 01:19:54,080 Odloži ga. 1422 01:19:54,080 --> 01:19:55,753 Odloži ga! 1423 01:19:55,753 --> 01:19:58,621 Potem pa bomo videli kakšen velik človek si. 1424 01:19:59,697 --> 01:20:01,689 Pred sestro! 1425 01:20:01,689 --> 01:20:03,880 Ne počni tega! Imate Orana! 1426 01:20:03,880 --> 01:20:06,072 Lahko ga spremeniš v raco. 1427 01:20:06,072 --> 01:20:08,781 (smeh) Prestrašil sem se, Bastian. 1428 01:20:08,781 --> 01:20:10,494 (Blubbers) (lmitira Junior) 1429 01:20:11,888 --> 01:20:14,558 (Prebere) "Bastian je postavljen ogrlica dol... 1430 01:20:21,849 --> 01:20:25,952 "... potem vse udejanji tista leta ... tečajev karateja." 1431 01:20:25,952 --> 01:20:28,621 VSI: Tečaji karateja?! (smeh) 1432 01:20:28,621 --> 01:20:32,207 "'Ha-ha! Ure karateja!' je zavpil Slip, poka od smeha." 1433 01:20:32,207 --> 01:20:35,036 kaj počneš Vzel sem samo dve lekciji! 1434 01:20:35,036 --> 01:20:38,900 "Bastian začne krožiti, čaka na svoj trenutek za napad." 1435 01:20:38,900 --> 01:20:42,725 (Junior cvili) Pojdi domov, Bastian! (Zlobni smeh in norčevanje) 1436 01:20:42,725 --> 01:20:44,797 (Grne) Ooh-hoo-hoo! 1437 01:20:44,797 --> 01:20:46,908 žal mi je Tako piše. 1438 01:20:47,386 --> 01:20:50,016 Za vraga s tem, kar piše v knjigi. 1439 01:20:50,016 --> 01:20:52,606 BARKY: Previdno, Bastian. Pomiri se. 1440 01:20:52,606 --> 01:20:54,199 "Vse naenkrat, 1441 01:20:54,199 --> 01:20:57,546 "če bi se Bastian spremenil v smrtonosno kombinacijo 1442 01:20:57,546 --> 01:21:01,570 "Brucea Leeja, Stevena Seagala in Jean-Claude Van Damme." 1443 01:21:01,570 --> 01:21:04,558 Ne skrbite, šef. To je samo blef. 1444 01:21:06,191 --> 01:21:10,374 "Bastian blokira Slipov napad in števci s karate chopom 1445 01:21:10,374 --> 01:21:13,362 "in potem... ga brcne stran." 1446 01:21:13,362 --> 01:21:16,231 ubil ga bom! pridi no 1447 01:21:16,231 --> 01:21:18,980 Naprej! Naprej! Daj mu levo! 1448 01:21:18,980 --> 01:21:20,534 « Bastian se obrne od Slip 1449 01:21:20,534 --> 01:21:23,681 "in naredi čudežno leteči udarec za psa." 1450 01:21:23,681 --> 01:21:25,514 SLO YWOOK: Da! Daj no, fant! 1451 01:21:25,514 --> 01:21:27,506 Previdno, Bastian. (Junior veselo brblja) 1452 01:21:28,582 --> 01:21:31,092 (Nasties kriči) nazaj sem! 1453 01:21:31,092 --> 01:21:32,685 Falkor! 1454 01:21:32,685 --> 01:21:36,032 "Vidijo Falkorja in ... beži za svoja življenja!" 1455 01:21:36,032 --> 01:21:38,502 (Kriči) Spravi se! Spravi se! 1456 01:21:38,502 --> 01:21:39,976 (Nasties kriči) 1457 01:21:39,976 --> 01:21:43,004 Zdaj gremo domov. 1458 01:21:43,004 --> 01:21:45,633 Hura! ha-ha! 1459 01:21:45,633 --> 01:21:48,502 Pridobite... Ah... mogoče ne. 1460 01:21:48,502 --> 01:21:50,135 (smeh) 1461 01:21:53,362 --> 01:21:55,872 O moj bog! Kaj? 1462 01:21:55,872 --> 01:21:58,940 Oh, ne! Kaj zdaj, kaj? 1463 01:21:58,940 --> 01:22:00,773 (Prebere) "Medtem, nazaj v Janeino hišo, 1464 01:22:00,773 --> 01:22:05,036 "Barneyjev in Janein kratki medeni mesec spremenilo v živo nočno moro. 1465 01:22:05,036 --> 01:22:11,291 "Po samo enem tednu zakona, Barney se je odločil odpovedati." 1466 01:22:12,327 --> 01:22:13,880 Naj vidim to. 1467 01:22:15,554 --> 01:22:19,896 (Prebere) "In čez v Rockchewers' stanovanju, so bile stvari prav tako slabe." 1468 01:22:19,896 --> 01:22:21,331 (Dahne) Očka? 1469 01:22:21,331 --> 01:22:23,562 Od zdaj naprej, ženska ... 1470 01:22:24,637 --> 01:22:27,506 ...postal bom valoviti kamen! 1471 01:22:27,506 --> 01:22:30,096 V redu z mano! Hmmph! norec. 1472 01:22:30,096 --> 01:22:33,044 Oh, ne! Vzeli so mojo zgodbo v prihodnost! 1473 01:22:33,044 --> 01:22:35,315 Vse te stvari so se že zgodile. 1474 01:22:35,315 --> 01:22:36,868 Ne vračaj se! 1475 01:22:36,868 --> 01:22:39,100 Ne skrbi, ne bom! 1476 01:22:39,100 --> 01:22:43,482 (Glas odmeva) Ne, očka! Ne zapusti mame! 1477 01:22:45,195 --> 01:22:49,259 Hmm ... ne. Verjetno sanjam. 1478 01:22:49,259 --> 01:22:52,207 (Glas odmeva) Ne, očka! Ne hodi! 1479 01:22:53,442 --> 01:22:54,996 Nicole? 1480 01:23:00,494 --> 01:23:02,247 Nicole, Falkor je zdaj tukaj. 1481 01:23:02,247 --> 01:23:07,028 Fantazijam si moramo zaželeti nazaj preden se znebimo Nasties. 1482 01:23:07,028 --> 01:23:10,932 Ah... pogrešal te bom, otrok. 1483 01:23:10,932 --> 01:23:13,084 Adijo, Barky. pogrešal te bom 1484 01:23:13,084 --> 01:23:15,912 Tudi ti, Falkor. 'Adijo, Bastian. 1485 01:23:15,912 --> 01:23:17,825 ooooh! Ja, tudi ti, Junior. 1486 01:23:17,825 --> 01:23:20,972 (Glasno ga poljubi) 1487 01:23:20,972 --> 01:23:22,645 'Adijo, Bastian. 1488 01:23:22,645 --> 01:23:24,438 Zdaj grem domov. 1489 01:23:24,438 --> 01:23:28,223 V redu, vsi, priti v položaj želja. 1490 01:23:28,223 --> 01:23:29,657 SLO YWOOK: Vso srečo, fant. 1491 01:23:35,115 --> 01:23:37,227 (IGRA DRAMATSKA GLASBA) 1492 01:23:39,179 --> 01:23:40,733 očka! 1493 01:23:41,410 --> 01:23:44,956 Želimo si, da Fantasia bi se vrnil na tisto, kar je bilo 1494 01:23:44,956 --> 01:23:47,904 preden se je ta grdi posel začel. 1495 01:23:47,904 --> 01:23:49,936 (DRAMSKI GLASBENI VRHUNCI) 1496 01:23:57,028 --> 01:23:59,817 (ZADIVA SE NEŽNA MELODIJA Y) 1497 01:23:59,817 --> 01:24:01,928 oooooh! 1498 01:24:01,928 --> 01:24:03,482 Uspelo je! 1499 01:24:04,518 --> 01:24:07,625 (ČUDOVITA GLASBA LETI) 1500 01:24:12,845 --> 01:24:15,355 (ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA) 1501 01:24:16,749 --> 01:24:18,303 (Jane vpije) Barney! 1502 01:24:19,936 --> 01:24:22,247 (PRIJA SE TRAGIČNA GLASBA) 1503 01:24:22,247 --> 01:24:23,920 Barney! 1504 01:24:23,920 --> 01:24:25,713 ne! Prosim, ne odidi, oče! 1505 01:24:25,713 --> 01:24:27,227 Ne hodi! 1506 01:24:27,227 --> 01:24:28,781 Nicole! doma sem! 1507 01:24:28,781 --> 01:24:30,374 si v redu 1508 01:24:30,374 --> 01:24:32,327 Živjo, mama! Bastian! (smeh) 1509 01:24:32,327 --> 01:24:33,880 (smeh) 1510 01:24:33,880 --> 01:24:36,789 Bil sem zaskrbljen zaradi tebe, ti nori otrok! 1511 01:24:36,789 --> 01:24:38,382 Ste prepričani, da ste v redu? 1512 01:24:38,382 --> 01:24:41,052 Nikoli ne boš verjel kaj se je zgodilo, oče! 1513 01:24:41,052 --> 01:24:43,761 Oh, mislim, da bi lahko verjel kaj se je zgodilo. 1514 01:24:43,761 --> 01:24:45,434 Dobrodošla doma, Nicole! 1515 01:24:45,434 --> 01:24:47,068 (Vsi se smejejo in navdušeno govorijo) 1516 01:24:47,068 --> 01:24:49,418 Dr Dumont je rekel, da bo šlo! 1517 01:24:49,418 --> 01:24:51,530 (SLAVI SE ČUDOVITA GLASBA) 1518 01:24:57,825 --> 01:24:59,936 Upam, da si se kaj naučil, fant. 1519 01:24:59,936 --> 01:25:04,398 Pazite, kaj si želite – morda boste ostanite ujeti v nakupovalnem središču! 1520 01:25:04,398 --> 01:25:05,992 Jaz - želim si majhnega. 1521 01:25:05,992 --> 01:25:09,737 Imam nove liste. Dobil sem nov zagon! 1522 01:25:09,737 --> 01:25:11,331 Adijo, Barky! 1523 01:25:11,331 --> 01:25:13,323 (Glasno ga poljubi) 1524 01:25:13,323 --> 01:25:16,032 Oh, ah... poglej! Tukaj je tvoj očka! 1525 01:25:16,032 --> 01:25:17,586 Pojdi ga poljubiti. 1526 01:25:17,586 --> 01:25:19,896 (Radosno zavpije) Mama! očka! 1527 01:25:19,896 --> 01:25:21,769 doma sem! 1528 01:25:21,769 --> 01:25:23,841 Moj otrok! Junior! 1529 01:25:23,841 --> 01:25:26,908 Oh! Doma je! 1530 01:25:26,908 --> 01:25:32,566 Če le dobim koreninsko gnilobo razčistiti, vse bo v redu. 1531 01:25:32,566 --> 01:25:34,598 (SVETLA, DUHOVNA GLASBA) 1532 01:25:41,769 --> 01:25:43,880 (oba vzdihneta z olajšanjem) 1533 01:25:44,916 --> 01:25:46,988 (KLEPETAJO UČENCI) 1534 01:25:50,414 --> 01:25:51,968 zdravo 1535 01:25:54,438 --> 01:25:56,590 (Vsi navdušeno govorijo) 1536 01:25:56,590 --> 01:25:59,936 Bastian in Nicole! zdravo 1537 01:25:59,936 --> 01:26:02,207 Nicole, veš moja punca Marcia. 1538 01:26:03,323 --> 01:26:05,952 jaz? Seveda. 1539 01:26:10,733 --> 01:26:14,518 Otroci, raje tecite zraven. Ne smemo zamujati na predavanja. 1540 01:26:14,518 --> 01:26:16,072 Nebesa, ne. Bog, ne. 1541 01:26:16,072 --> 01:26:17,625 Oh, ne. Oh, ne. 1542 01:26:17,625 --> 01:26:19,578 'Adijo. 'Adijo. 1543 01:26:19,578 --> 01:26:21,450 Se vidiva kasneje. 'Adijo. 1544 01:26:21,450 --> 01:26:23,562 No, sestra, kako ti je bil všeč konec? 1545 01:26:24,637 --> 01:26:26,191 Si naredil to? 1546 01:26:26,191 --> 01:26:28,223 (Smeh) Ja! 1547 01:26:28,223 --> 01:26:30,295 (ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA) 1548 01:26:41,450 --> 01:26:44,956 Zgodba še ni končana, mladenič. 1549 01:26:44,956 --> 01:26:47,068 Teci naprej. 1550 01:26:47,068 --> 01:26:49,139 (SLAVI SE ČUDOVITA GLASBA) 1551 01:27:01,689 --> 01:27:03,243 OBA: Ja! 1552 01:27:04,797 --> 01:27:06,908 (Falkor vzdihne) 1553 01:27:06,908 --> 01:27:10,613 Zdaj je to moj najljubši del zgodbe! 1554 01:27:10,613 --> 01:27:12,765 (ZVAJA ZMAGOSLAVNA GLASBA) 1555 01:27:27,068 --> 01:27:29,657 PESEM: * Rad imam dim in strelo 1556 01:27:30,733 --> 01:27:32,765 * Heavy metal grmenje 1557 01:27:33,801 --> 01:27:35,912 * Dirkanje z vetrom 1558 01:27:36,948 --> 01:27:39,458 * In občutek, da sem pod 1559 01:27:40,494 --> 01:27:44,478 * Ja, dragi, uspelo mi bo 1560 01:27:44,478 --> 01:27:47,586 * Sprejmi svet v ljubezenski objem 1561 01:27:47,586 --> 01:27:50,374 * Izstreli vse svoje puške hkrati 1562 01:27:50,374 --> 01:27:53,522 * In eksplodira v vesolje 1563 01:27:53,522 --> 01:27:56,590 * Kot pravi otrok narave 1564 01:27:56,590 --> 01:27:59,697 * Rojeni smo, rojeni, da smo divji 1565 01:27:59,697 --> 01:28:02,207 * Tako visoko se lahko povzpnemo 1566 01:28:02,207 --> 01:28:06,151 * Nikoli nočem umreti 1567 01:28:07,147 --> 01:28:10,972 * Rojen za divje 1568 01:28:13,721 --> 01:28:17,825 * Rojen za divje! * 1569 01:28:17,825 --> 01:28:20,972 (GLASBA ZLEDI) 1570 01:28:20,972 --> 01:28:23,243 (ZAČNE SE NEŽNA GLASBA) 1571 01:28:23,243 --> 01:28:28,422 (Ženska poje) * Sem na misiji ljubezni 1572 01:28:28,422 --> 01:28:32,845 * Sem na misiji ljubezni 1573 01:28:32,845 --> 01:28:38,143 * Reševanje sanj nove generacije 1574 01:28:38,143 --> 01:28:41,809 * Sem na misiji ljubezni 1575 01:28:48,064 --> 01:28:52,287 * Imam vizijo ljubezni v mojih mislih 1576 01:28:52,287 --> 01:28:56,271 * Za seboj pustil svet zmede 1577 01:28:56,271 --> 01:29:00,335 * Slišal sem cesarico všeč mojemu srcu 1578 01:29:00,335 --> 01:29:04,279 * Rešite Fantasia pred razpadom 1579 01:29:04,279 --> 01:29:07,864 * Sem na misiji Jaz sem na misiji 1580 01:29:07,864 --> 01:29:11,490 * Sem na misiji ljubezni 1581 01:29:12,845 --> 01:29:16,430 * Sem na misiji Jaz sem na misiji 1582 01:29:16,430 --> 01:29:18,542 * Na poslanstvu ljubezni 1583 01:29:20,653 --> 01:29:23,801 * Sem na misiji ljubezni 1584 01:29:23,801 --> 01:29:27,944 * Sem na misiji ljubezni 1585 01:29:27,944 --> 01:29:32,366 * Reševanje sanj nove generacije 1586 01:29:32,366 --> 01:29:34,916 * Sem na misiji ljubezni 1587 01:29:34,916 --> 01:29:37,107 * Sem na misiji ljubezni! 1588 01:29:37,107 --> 01:29:40,574 * Sem na misiji ljubezni 1589 01:29:40,574 --> 01:29:44,398 * Sem na misiji ljubezni 1590 01:29:44,398 --> 01:29:46,829 * Na poslanstvu ljubezni 1591 01:29:48,502 --> 01:29:51,649 * Sem na misiji ljubezni 1592 01:29:52,685 --> 01:29:56,430 * Neprijetni odsevi pridobivajo nadzor 1593 01:29:56,430 --> 01:30:00,056 * Pokaži mi koncept da ozdravi našo dušo 1594 01:30:00,056 --> 01:30:04,040 * Modrost in upanje mora premagati uporniški krik 1595 01:30:04,040 --> 01:30:08,422 * Našel sem ključ kako prekiniti urok 1596 01:30:08,422 --> 01:30:12,366 * Sem na misiji Jaz sem na misiji 1597 01:30:12,366 --> 01:30:16,948 * Sem na misiji ljubezni 1598 01:30:16,948 --> 01:30:20,335 * Sem na misiji Jaz sem na misiji 1599 01:30:20,335 --> 01:30:22,446 * Na poslanstvu ljubezni 1600 01:30:24,478 --> 01:30:28,781 * Sem na misiji ljubezni 1601 01:30:28,781 --> 01:30:32,924 * Sem na misiji ljubezni 1602 01:30:32,924 --> 01:30:36,430 * Reševanje sanj nove generacije 1603 01:30:36,430 --> 01:30:38,701 * Sem na misiji ljubezni 1604 01:30:38,701 --> 01:30:40,892 * Sem na misiji ljubezni! 1605 01:30:40,892 --> 01:30:42,964 * Sem na misiji ljubezni 1606 01:30:42,964 --> 01:30:44,438 * Poslanstvo ljubezni! 1607 01:30:44,438 --> 01:30:48,661 * Sem na misiji ljubezni 1608 01:30:48,661 --> 01:30:52,287 * Reševanje sanj nove generacije 1609 01:30:52,287 --> 01:30:55,992 * Sem na misiji ljubezni 1610 01:31:00,016 --> 01:31:03,004 * Sem na misiji ljubezni 1611 01:31:12,008 --> 01:31:16,789 * Sem na misiji ljubezni 1612 01:31:16,789 --> 01:31:20,733 * Sem na misiji ljubezni 1613 01:31:20,733 --> 01:31:24,438 * Reševanje sanj nove generacije 1614 01:31:24,438 --> 01:31:26,510 * Sem na misiji ljubezni 1615 01:31:26,510 --> 01:31:28,382 * Sem na misiji ljubezni! 1616 01:31:28,382 --> 01:31:33,044 * Sem na misiji ljubezni 1617 01:31:33,044 --> 01:31:37,068 * Sem na misiji ljubezni 1618 01:31:37,068 --> 01:31:40,693 * Reševanje sanj nove generacije 1619 01:31:40,693 --> 01:31:43,841 * Sem na misiji ljubezni 1620 01:31:43,841 --> 01:31:45,394 * Sem na misiji 1621 01:31:45,394 --> 01:31:47,466 * Sem na misiji ljubezni. * 1622 01:31:54,199 --> 01:31:58,343 (Ženska brenča) 1623 01:32:09,378 --> 01:32:13,323 PESEM: * Out in the middle samotne ulice 1624 01:32:14,398 --> 01:32:17,904 * Paziti se moraš vrste, ki jo srečaš 1625 01:32:19,020 --> 01:32:21,729 * Oh, zaradi tega se želim odtrgati 1626 01:32:21,729 --> 01:32:24,000 * Vsak dan jočem po ljubezni 1627 01:32:24,000 --> 01:32:26,072 * Toda nihče ne sliši mojega klica 1628 01:32:27,107 --> 01:32:29,856 * Ujet na sredini nevarnega območja 1629 01:32:29,856 --> 01:32:31,968 (Moški pojejo) * Dobili te bomo! 1630 01:32:31,968 --> 01:32:34,717 * V senci je temno Nastyjevega prestola 1631 01:32:34,717 --> 01:32:36,789 * Mi smo Nasties! oh, oh! 1632 01:32:36,789 --> 01:32:38,860 * Slišim glas, ki me še vedno preganja 1633 01:32:38,860 --> 01:32:43,243 * Ampak tokrat mi bo uspelo na drugo stran 1634 01:32:43,243 --> 01:32:44,956 * Mi smo Nasties! 1635 01:32:44,956 --> 01:32:46,988 * Dobili te bomo, tako je! 1636 01:32:46,988 --> 01:32:49,339 * Ker smo Nasties! 1637 01:32:49,339 --> 01:32:53,203 * Sanjaj, sanjaj 1638 01:32:53,203 --> 01:32:57,466 * Neskončna zgodba 1639 01:32:57,466 --> 01:32:59,498 * Sanjaj naprej 1640 01:32:59,498 --> 01:33:05,952 * Pojdi z mano do Neskončne zgodbe 1641 01:33:10,494 --> 01:33:14,677 * Neskončna zgodba 1642 01:33:16,789 --> 01:33:23,084 * Pojdi z mano do Neskončne zgodbe 1643 01:33:23,084 --> 01:33:25,115 * Oooh! 1644 01:33:29,737 --> 01:33:32,048 * Mi smo Nasties! oh, oh! 1645 01:33:32,048 --> 01:33:34,956 * Tudi bitja v deželi sanj 1646 01:33:36,032 --> 01:33:39,458 * Občutek, da izgubljajo njihova dragocena kraljica 1647 01:33:40,494 --> 01:33:42,605 * Rešite svet naše domišljije 1648 01:33:42,605 --> 01:33:45,076 * Ključ je v realnosti 1649 01:33:45,076 --> 01:33:47,546 * Kaj se dogaja? 1650 01:33:48,701 --> 01:33:51,012 * Strmoglavi se, pristalo bo name 1651 01:33:51,012 --> 01:33:53,044 * Dobili te bomo, tako je! 1652 01:33:53,044 --> 01:33:56,430 * S pomočjo verige Našel bom ključ 1653 01:33:56,430 --> 01:33:58,143 * Mi smo Nasties! ooo 1654 01:33:58,143 --> 01:34:00,613 * Kako lahko prekinem čarobni urok 1655 01:34:00,613 --> 01:34:03,960 * In reši svet Neskončne zgodbe? 1656 01:34:03,960 --> 01:34:06,231 * Mi smo Nasties, tako je! 1657 01:34:06,231 --> 01:34:08,462 * Mi smo Nasties, tako je! 1658 01:34:08,462 --> 01:34:10,773 * Da, mi smo Nasties! * 1659 01:34:16,072 --> 01:34:20,215 (SLAVI SE NEŽNA GLASBA) 1660 01:34:23,362 --> 01:34:26,829 PESEM: * Bližnjica do večnosti 1661 01:34:26,829 --> 01:34:30,693 * Ljubi me in naša srca bodo pisala 1662 01:34:30,693 --> 01:34:35,036 * Neskončna zgodba 1663 01:34:35,036 --> 01:34:39,020 * Reke tečejo in gore se dvigajo 1664 01:34:39,020 --> 01:34:43,402 * To verjamem v tvojih očeh 1665 01:34:43,402 --> 01:34:47,586 * Bližnjica do večne laži 1666 01:34:47,586 --> 01:34:51,649 * Ob ugašajoči luči sveče 1667 01:34:51,649 --> 01:34:55,833 * Ljubi me in naša srca bodo pisala 1668 01:34:55,833 --> 01:35:01,530 * Neskončna zgodba od zdaj naprej 1669 01:35:03,841 --> 01:35:08,980 * Neskončna zgodba od zdaj naprej 1670 01:35:08,980 --> 01:35:12,366 * Bližnjica do za vedno. *